TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:21 И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ηρξατο 756 5662 δε 1161 λεγειν 3004 5721 προς 4314 αυτους 846 οτι 3754 σημερον 4594 πεπληρωται 4137 5769 η 3588 γραφη 1124 αυτη 3778 εν 1722 τοις 3588 ωσιν 3775 υμων 5216 Украинская Библия 4:21 І почав Він до них говорити: Сьогодні збулося Писання, яке ви почули! Ыйык Китеп 4:21 Ошондо Ыйса аларга: «Силер уккан ушул пайгамбарчылык бүгүн орундалды», – деди. Русская Библия 4:21 И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами. Греческий Библия ηρξατο 756 5662 δε 1161 λεγειν 3004 5721 προς 4314 αυτους 846 οτι 3754 σημερον 4594 πεπληρωται 4137 5769 η 3588 γραφη 1124 αυτη 3778 εν 1722 τοις 3588 ωσιν 3775 υμων 5216 Czech BKR 4:21 I poиal mluviti k nim: Ћe dnes naplnilo se pнsmo toto v uљнch vaљich. Болгарская Библия 4:21 И почна да им казва: Днес се изпълни това писание във вашите уши. Croatian Bible 4:21 On im progovori: "Danas se ispunilo ovo Pismo љto vam joљ odzvanja u uљima." Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - Lu 10:23,24 Mt 13:14 Joh 4:25,26; 5:39 Ac 2:16-18,29-33; 3:18 Толковая Библия преемников А.Лопухина 21 Евангелист сообщает только главную мысль речи Христа, обращенной к богомольцам. - Исполнилось писание сие, слышанное вами - перевод не совсем точный. Правильнее: исполнилось это писание (т. е. это писанное. Ср, Мк XII, 10, где также под "писанием" разумеется отдельное пророчество) в ваших ушах. Голос Того, о котором говорил Исайя, дошел теперь до ушей Назаретян - Христос проповедует им избавление и потом, конечно, и совершит его (ср. Мк I, 15: исполнилось время).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ