ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Марк 15:21
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    15:21 И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και     2532 αγγαρευουσιν 29 5719 παραγοντα 3855 5723 τινα 5100 σιμωνα 4613 κυρηναιον 2956 ερχομενον 2064 5740 απ 575 αγρου 68 τον 3588 πατερα 3962 αλεξανδρου 223 και 2532 ρουφου 4504 ινα 2443 αρη 142 5661 τον 3588 σταυρον 4716 αυτου 846
    Украинская Библия

    15:21 І одного перехожого, що з поля вертався, Симона Кірінеянина, батька Олександра та Руфа, змусили, щоб хреста Йому ніс.

    Ыйык Китеп
    15:21 Алар талаадан келе жаткан Шымон деген киренеялык бир кишиге Ыйсанын айкаш жыгачын мажбурлап көтөртүп коюшту. Ал Искендер менен Руттун атасы эле.
    Русская Библия

    15:21 И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.

    Греческий Библия
    και     2532 αγγαρευουσιν 29 5719 παραγοντα 3855 5723 τινα 5100 σιμωνα 4613 κυρηναιον 2956 ερχομενον 2064 5740 απ 575 αγρου 68 τον 3588 πατερα 3962 αλεξανδρου 223 και 2532 ρουφου 4504 ινα 2443 αρη 142 5661 τον 3588 σταυρον 4716 αυτου 846
    Czech BKR
    15:21 I pшinutili nмjakйho Љimona Cyrenenskйho, pomнjejнcнho je, (kterэћ љel z pole, otce Alexandrova a Rufova,) aby vzal kшнћ jeho.
    Болгарская Библия

    15:21 И накараха да носи кръста Му някой си Симон киринеец, баща на Александра и Руфа, който минаваше на връщане от нива.

    Croatian Bible

    15:21 I prisile nekog prolaznika koji je dolazio s polja, Љimuna Cirenca, oca Aleksandrova i Rufova, da mu ponese kriћ.

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(21) - 
    Mt 27:32 Lu 23:26
    Новой Женевской Библии

    (21) Киринеянина Симона. Кирена - крупный город в Северной Африке. Известно, что в Кирене существовала еврейская община (Деян.6,9), и, вероятно, Симон был одним из иудеев рассеяния, пришедших в Иерусалим на праздник Пасхи (ср. Деян.2,10).

    Александрова и Руфова. Сыновья Симона были членами той христианской общины (вероятно, римской, ср. Рим.16,13), для которой Марк писал свое Евангелие.

    нести крест. Обычно осужденного заставляли нести, по крайней мере, перекладину креста. Взяв крест Иисуса, Симон поступил как истинный ученик - к этому Иисус призывает каждого из Своих последователей (8,34).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET