SEV Biblia, Chapter 7:14
Y acercndose, toc el fretro; y los que lo llevaban, pararon. Y dice: Joven, a ti digo, levntate.
John Gill's Bible Commentary
Ver. 14. And he came and touched the bier , etc.] Or bed, as the Syriac version renders it; and such was hjm , the bier, or bed, on which one of three years old, and upward, was carried as above mentioned: so that on which Herod was carried to his grave is called klinh a bed, by Josephus f287 . As for the bed, or bier, of what sort it was that they carried out their dead upon, take the following account: f288 formerly the rich carried out (their dead) upon a bed called Dargash, (which is said to be a bed that was not platted with ropes, and is called a bed of fortune f290 ,) and the poor carried out (their dead) upon one that was called Celicah, (or Celibah, as sometimes read; and this was made in the form of an iron horn, on which they bound the corpse, that it might not fall; and it was called so, because it was made like a coup of birds as the word is used in ( Jeremiah 5:27)) and the poor, were made ashamed; and therefore they ordered that all should carry out (their dead) on a Celicah, for the honour of the poor. To this Christ came near and touched: not that by his touching of that, the dead should be raised; but this he did as a signal, that the bearers should stop. The Jews say, one of the charges that Jacob gave to his sons before his death, was, to: take care (says he) that no uncircumcised person, ytjmb [gy , touch my bed, or bier, lest the Shekinah remove from me; but, according to this order, do unto me, carry me, three on the north, three on the south, three on the east, and three on the west, etc.
From whence it should seem, that a circumcised person, as Christ was, might touch a bier without offence, or hurt, and without contracting any ceremonial pollution: to touch a dead body, or the bone of man, or a grave, was forbidden by the law, ( Numbers 19:16) and so, according to the traditions of the elders f293 , the stone that was rolled at the mouth of the sepulchre, and the, side of the sepulchre, defiled by touching; but I do not find that touching a bier was ever forbidden. And they that bare him stood still : these are they that are called hjmh yawg the bearers of the bed, or bier: and Maimonides says, they carry the dead upon their shoulders to the grave; and the bearers of the bier are forbidden to put on their sandals, lest the latchet of any one of them should fail, and should be found to hinder him doing his duty.
And elsewhere it is said f295 , the bearers of the bed, or bier, and their deputies, and their deputies' deputies, both before the bier and after it, find whoever the bier stood in need of, were free; i.e. from reading the Shema, or, hear, O Israel, etc. and from prayer: the reason of their having so many bearers was, because they carried the dead a great way to be buried. King Herod was carried after this manner two hundred furlongs from Jerusalem, to the castle of Herodion f296 : and he said, young man, I say unto thee, arise . The Ethiopic version adds, and he arose: Christ spoke as one that had the keys of death and the grave; and divine power went along with his words, which raised the dead man to life; and full proof this is of the true and proper deity of Christ.
Matthew Henry Commentary
Verses 11-18 - When the Lord saw the poor widow following her son to the grave, he ha compassion on her. See Christ's power over death itself. The gospe call to all people, to young people particularly, is, Arise from the dead, and Christ shall give you light and life. When Christ put lif into him, it appeared by the youth's sitting up. Have we grace from Christ? Let us show it. He began to speak: whenever Christ gives u spiritual life, he opens the lips in prayer and praise. When dead soul are raised to spiritual life, by Divine power going with the gospel, we must glorify God, and look upon it as a gracious visit to his people Let us seek for such an interest in our compassionate Saviour, that we may look forward with joy to the time when the Redeemer's voice shal call forth all that are in their graves. May we be called to the resurrection of life, not to that of damnation.
Greek Textus Receptus
και 2532 CONJ προσελθων 4334 5631 V-2AAP-NSM ηψατο 680 5662 V-ADI-3S της 3588 T-GSF σορου 4673 N-GSF οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ βασταζοντες 941 5723 V-PAP-NPM εστησαν 2476 5627 V-2AAI-3P και 2532 CONJ ειπεν 2036 5627 V-2AAI-3S νεανισκε 3495 N-VSM σοι 4671 P-2DS λεγω 3004 5719 V-PAI-1S εγερθητι 1453 5682 V-APM-2S
Vincent's NT Word Studies
14. Touched. Not fearing the ceremonial defilement of contact with the dead.The bier (sorov). In classical Greek, originally, of a vessel for holding anything: sometimes of a cinerary urn. Here the open bier. Edersheim says "of wicker-work."
Robertson's NT Word Studies
7:14 {Touched the bier} (heyato tou sorou). An urn for the bones or ashes of the dead in Homer, qen the coffin (#Ge 5:26), qen the funeral couch or bier as here. Only here in the N.T. Jesus touched the bier to make the bearers stop, which they did ({stood still}, estesan), second aorist active indicative of histemi.
