TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: GEN - BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 4:34 Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга λεγει 3004 5719 αυτοις 846 ο 3588 ιησους 2424 εμον 1699 βρωμα 1033 εστιν 2076 5748 ινα 2443 ποιω 4160 5725 το 3588 θελημα 2307 του 3588 πεμψαντος 3992 5660 με 3165 και 2532 τελειωσω 5048 5661 αυτου 846 το 3588 εργον 2041 Украинская Библия 4:34 Ісус каже до них: Пожива Моя чинити волю Того, Хто послав Мене, і справу Його довершити. Ыйык Китеп 4:34 Ыйса аларга мындай деди: «Менин тамагым – Мени жиберген Кудайдын каалоосун аткаруу жана Анын ишин бүтүрүү. Русская Библия 4:34 Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его. Греческий Библия λεγει 3004 5719 αυτοις 846 ο 3588 ιησους 2424 εμον 1699 βρωμα 1033 εστιν 2076 5748 ινα 2443 ποιω 4160 5725 το 3588 θελημα 2307 του 3588 πεμψαντος 3992 5660 με 3165 και 2532 τελειωσω 5048 5661 αυτου 846 το 3588 εργον 2041 Czech BKR 4:34 Dн jim Jeћнљ: Mщjќ pokrm jest, abych иinil vщli toho, jenћ mne poslal, a dokonal dнlo jeho. Болгарская Библия 4:34 Каза им Исус: Моята храна е да върша волята на Онзи, Който ме е пратил, и да върша Неговата работа. Croatian Bible 4:34 Kaћe im Isus: "Jelo je moje vrљiti volju onoga koji me posla i dovrљiti djelo njegovo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - :32; 6:33,38 Job 23:12 Ps 40:8 Isa 61:1-3 Lu 15:4-6,10; 19:10
4:34 Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга λεγει 3004 5719 αυτοις 846 ο 3588 ιησους 2424 εμον 1699 βρωμα 1033 εστιν 2076 5748 ινα 2443 ποιω 4160 5725 το 3588 θελημα 2307 του 3588 πεμψαντος 3992 5660 με 3165 και 2532 τελειωσω 5048 5661 αυτου 846 το 3588 εργον 2041 Украинская Библия 4:34 Ісус каже до них: Пожива Моя чинити волю Того, Хто послав Мене, і справу Його довершити. Ыйык Китеп 4:34 Ыйса аларга мындай деди: «Менин тамагым – Мени жиберген Кудайдын каалоосун аткаруу жана Анын ишин бүтүрүү. Русская Библия 4:34 Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его. Греческий Библия λεγει 3004 5719 αυτοις 846 ο 3588 ιησους 2424 εμον 1699 βρωμα 1033 εστιν 2076 5748 ινα 2443 ποιω 4160 5725 το 3588 θελημα 2307 του 3588 πεμψαντος 3992 5660 με 3165 και 2532 τελειωσω 5048 5661 αυτου 846 το 3588 εργον 2041 Czech BKR 4:34 Dн jim Jeћнљ: Mщjќ pokrm jest, abych иinil vщli toho, jenћ mne poslal, a dokonal dнlo jeho. Болгарская Библия 4:34 Каза им Исус: Моята храна е да върша волята на Онзи, Който ме е пратил, и да върша Неговата работа. Croatian Bible 4:34 Kaћe im Isus: "Jelo je moje vrљiti volju onoga koji me posla i dovrљiti djelo njegovo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - :32; 6:33,38 Job 23:12 Ps 40:8 Isa 61:1-3 Lu 15:4-6,10; 19:10
4:34 Ісус каже до них: Пожива Моя чинити волю Того, Хто послав Мене, і справу Його довершити. Ыйык Китеп 4:34 Ыйса аларга мындай деди: «Менин тамагым – Мени жиберген Кудайдын каалоосун аткаруу жана Анын ишин бүтүрүү. Русская Библия 4:34 Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его. Греческий Библия λεγει 3004 5719 αυτοις 846 ο 3588 ιησους 2424 εμον 1699 βρωμα 1033 εστιν 2076 5748 ινα 2443 ποιω 4160 5725 το 3588 θελημα 2307 του 3588 πεμψαντος 3992 5660 με 3165 και 2532 τελειωσω 5048 5661 αυτου 846 το 3588 εργον 2041 Czech BKR 4:34 Dн jim Jeћнљ: Mщjќ pokrm jest, abych иinil vщli toho, jenћ mne poslal, a dokonal dнlo jeho. Болгарская Библия 4:34 Каза им Исус: Моята храна е да върша волята на Онзи, Който ме е пратил, и да върша Неговата работа. Croatian Bible 4:34 Kaћe im Isus: "Jelo je moje vrљiti volju onoga koji me posla i dovrљiti djelo njegovo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - :32; 6:33,38 Job 23:12 Ps 40:8 Isa 61:1-3 Lu 15:4-6,10; 19:10
4:34 Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его. Греческий Библия λεγει 3004 5719 αυτοις 846 ο 3588 ιησους 2424 εμον 1699 βρωμα 1033 εστιν 2076 5748 ινα 2443 ποιω 4160 5725 το 3588 θελημα 2307 του 3588 πεμψαντος 3992 5660 με 3165 και 2532 τελειωσω 5048 5661 αυτου 846 το 3588 εργον 2041 Czech BKR 4:34 Dн jim Jeћнљ: Mщjќ pokrm jest, abych иinil vщli toho, jenћ mne poslal, a dokonal dнlo jeho. Болгарская Библия 4:34 Каза им Исус: Моята храна е да върша волята на Онзи, Който ме е пратил, и да върша Неговата работа. Croatian Bible 4:34 Kaћe im Isus: "Jelo je moje vrљiti volju onoga koji me posla i dovrљiti djelo njegovo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - :32; 6:33,38 Job 23:12 Ps 40:8 Isa 61:1-3 Lu 15:4-6,10; 19:10
4:34 Каза им Исус: Моята храна е да върша волята на Онзи, Който ме е пратил, и да върша Неговата работа. Croatian Bible 4:34 Kaћe im Isus: "Jelo je moje vrљiti volju onoga koji me posla i dovrљiti djelo njegovo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - :32; 6:33,38 Job 23:12 Ps 40:8 Isa 61:1-3 Lu 15:4-6,10; 19:10
4:34 Kaћe im Isus: "Jelo je moje vrљiti volju onoga koji me posla i dovrљiti djelo njegovo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - :32; 6:33,38 Job 23:12 Ps 40:8 Isa 61:1-3 Lu 15:4-6,10; 19:10
VERSE (34) - :32; 6:33,38 Job 23:12 Ps 40:8 Isa 61:1-3 Lu 15:4-6,10; 19:10
:32; 6:33,38 Job 23:12 Ps 40:8 Isa 61:1-3 Lu 15:4-6,10; 19:10
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
