TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: GEN - BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 8:31 Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ελεγεν 3004 5707 ουν 3767 ο 3588 ιησους 2424 προς 4314 τους 3588 πεπιστευκοτας 4100 5761 αυτω 846 ιουδαιους 2453 εαν 1437 υμεις 5210 μεινητε 3306 5661 εν 1722 τω 3588 λογω 3056 τω 3588 εμω 1699 αληθως 230 μαθηται 3101 μου 3450 εστε 2075 5748 Украинская Библия 8:31 ¶ Тож промовив Ісус до юдеїв, що в Нього ввірували: Як у слові Моїм позостанетеся, тоді справді Моїми учнями будете, Ыйык Китеп 8:31 Ыйса өзүнө ишенип калган жүйүттөргө мындай деди: «үгерде Менин сөзүм боюнча жашасаңар, анда Менин чыныгы шакирттеримсиңер. Русская Библия 8:31 Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики, Греческий Библия ελεγεν 3004 5707 ουν 3767 ο 3588 ιησους 2424 προς 4314 τους 3588 πεπιστευκοτας 4100 5761 αυτω 846 ιουδαιους 2453 εαν 1437 υμεις 5210 μεινητε 3306 5661 εν 1722 τω 3588 λογω 3056 τω 3588 εμω 1699 αληθως 230 μαθηται 3101 μου 3450 εστε 2075 5748 Czech BKR 8:31 Tedy шekl Jeћнљ tмm Ћidщm, kteшнћ uvмшili jemu: Jestliћe vy zщstanete v шeиi mй, prбvм uиedlnнci moji budete. Croatian Bible 8:31 Tada Isus progovori Ћidovima koji mu povjerovaљe: "Ako ostanete u mojoj rijeиi, uistinu, moji ste uиenici; Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Joh 6:66-71; 15:4-9 1Sa 12:14 Mt 24:13 Ac 13:43; 14:22; 26:22 Ro 2:7
8:31 Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ελεγεν 3004 5707 ουν 3767 ο 3588 ιησους 2424 προς 4314 τους 3588 πεπιστευκοτας 4100 5761 αυτω 846 ιουδαιους 2453 εαν 1437 υμεις 5210 μεινητε 3306 5661 εν 1722 τω 3588 λογω 3056 τω 3588 εμω 1699 αληθως 230 μαθηται 3101 μου 3450 εστε 2075 5748 Украинская Библия 8:31 ¶ Тож промовив Ісус до юдеїв, що в Нього ввірували: Як у слові Моїм позостанетеся, тоді справді Моїми учнями будете, Ыйык Китеп 8:31 Ыйса өзүнө ишенип калган жүйүттөргө мындай деди: «үгерде Менин сөзүм боюнча жашасаңар, анда Менин чыныгы шакирттеримсиңер. Русская Библия 8:31 Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики, Греческий Библия ελεγεν 3004 5707 ουν 3767 ο 3588 ιησους 2424 προς 4314 τους 3588 πεπιστευκοτας 4100 5761 αυτω 846 ιουδαιους 2453 εαν 1437 υμεις 5210 μεινητε 3306 5661 εν 1722 τω 3588 λογω 3056 τω 3588 εμω 1699 αληθως 230 μαθηται 3101 μου 3450 εστε 2075 5748 Czech BKR 8:31 Tedy шekl Jeћнљ tмm Ћidщm, kteшнћ uvмшili jemu: Jestliћe vy zщstanete v шeиi mй, prбvм uиedlnнci moji budete. Croatian Bible 8:31 Tada Isus progovori Ћidovima koji mu povjerovaљe: "Ako ostanete u mojoj rijeиi, uistinu, moji ste uиenici; Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Joh 6:66-71; 15:4-9 1Sa 12:14 Mt 24:13 Ac 13:43; 14:22; 26:22 Ro 2:7
8:31 ¶ Тож промовив Ісус до юдеїв, що в Нього ввірували: Як у слові Моїм позостанетеся, тоді справді Моїми учнями будете, Ыйык Китеп 8:31 Ыйса өзүнө ишенип калган жүйүттөргө мындай деди: «үгерде Менин сөзүм боюнча жашасаңар, анда Менин чыныгы шакирттеримсиңер. Русская Библия 8:31 Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики, Греческий Библия ελεγεν 3004 5707 ουν 3767 ο 3588 ιησους 2424 προς 4314 τους 3588 πεπιστευκοτας 4100 5761 αυτω 846 ιουδαιους 2453 εαν 1437 υμεις 5210 μεινητε 3306 5661 εν 1722 τω 3588 λογω 3056 τω 3588 εμω 1699 αληθως 230 μαθηται 3101 μου 3450 εστε 2075 5748 Czech BKR 8:31 Tedy шekl Jeћнљ tмm Ћidщm, kteшнћ uvмшili jemu: Jestliћe vy zщstanete v шeиi mй, prбvм uиedlnнci moji budete. Croatian Bible 8:31 Tada Isus progovori Ћidovima koji mu povjerovaљe: "Ako ostanete u mojoj rijeиi, uistinu, moji ste uиenici; Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Joh 6:66-71; 15:4-9 1Sa 12:14 Mt 24:13 Ac 13:43; 14:22; 26:22 Ro 2:7
8:31 Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики, Греческий Библия ελεγεν 3004 5707 ουν 3767 ο 3588 ιησους 2424 προς 4314 τους 3588 πεπιστευκοτας 4100 5761 αυτω 846 ιουδαιους 2453 εαν 1437 υμεις 5210 μεινητε 3306 5661 εν 1722 τω 3588 λογω 3056 τω 3588 εμω 1699 αληθως 230 μαθηται 3101 μου 3450 εστε 2075 5748 Czech BKR 8:31 Tedy шekl Jeћнљ tмm Ћidщm, kteшнћ uvмшili jemu: Jestliћe vy zщstanete v шeиi mй, prбvм uиedlnнci moji budete. Croatian Bible 8:31 Tada Isus progovori Ћidovima koji mu povjerovaљe: "Ako ostanete u mojoj rijeиi, uistinu, moji ste uиenici; Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Joh 6:66-71; 15:4-9 1Sa 12:14 Mt 24:13 Ac 13:43; 14:22; 26:22 Ro 2:7
8:31 Tada Isus progovori Ћidovima koji mu povjerovaљe: "Ako ostanete u mojoj rijeиi, uistinu, moji ste uиenici; Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Joh 6:66-71; 15:4-9 1Sa 12:14 Mt 24:13 Ac 13:43; 14:22; 26:22 Ro 2:7
VERSE (31) - Joh 6:66-71; 15:4-9 1Sa 12:14 Mt 24:13 Ac 13:43; 14:22; 26:22 Ro 2:7
Joh 6:66-71; 15:4-9 1Sa 12:14 Mt 24:13 Ac 13:43; 14:22; 26:22 Ro 2:7
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
8:31 Tada Isus progovori Ћidovima koji mu povjerovaљe: "Ako ostanete u mojoj rijeиi, uistinu, moji ste uиenici; 
