ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Иоанна 8:44
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    8:44 Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    υμεις
    5210 εκ 1537 πατρος 3962 του 3588 διαβολου 1228 εστε 2075 5748 και 2532 τας 3588 επιθυμιας 1939 του 3588 πατρος 3962 υμων 5216 θελετε 2309 5719 ποιειν 4160 5721 εκεινος 1565 ανθρωποκτονος 443 ην 2258 5713 απ 575 αρχης 746 και 2532 εν 1722 τη 3588 αληθεια 225 ουχ 3756 εστηκεν 2476 5707 2476 5758 οτι 3754 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 αληθεια 225 εν 1722 αυτω 846 οταν 3752 λαλη 2980 5725 το 3588 ψευδος 5579 εκ 1537 των 3588 ιδιων 2398 λαλει 2980 5719 οτι 3754 ψευστης 5583 εστιν 2076 5748 και 2532 ο 3588 πατηρ 3962 αυτου 846
    Украинская Библия

    8:44 Ваш батько диявол, і пожадливості батька свого ви виконувати хочете. Він був душогуб споконвіку, і в правді не встояв, бо правди нема в нім. Як говорить неправду, то говорить зо свого, бо він неправдомовець і батько неправді.


    Ыйык Китеп
    8:44 Силердин атаңар – шайтан, силер ошонун кумарлуу иштерин аткаргыңар келет. Ал башынан эле киши өлтүргүч болчу, чындык боюнча жашаган жок, анткени анда чындык жок. Жалган айтуу – анын табияты. Анткени ал – жалганчы жана жалгандын атасы.

    Русская Библия

    8:44 Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи.


    Греческий Библия
    υμεις
    5210 εκ 1537 πατρος 3962 του 3588 διαβολου 1228 εστε 2075 5748 και 2532 τας 3588 επιθυμιας 1939 του 3588 πατρος 3962 υμων 5216 θελετε 2309 5719 ποιειν 4160 5721 εκεινος 1565 ανθρωποκτονος 443 ην 2258 5713 απ 575 αρχης 746 και 2532 εν 1722 τη 3588 αληθεια 225 ουχ 3756 εστηκεν 2476 5707 2476 5758 οτι 3754 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 αληθεια 225 εν 1722 αυτω 846 οταν 3752 λαλη 2980 5725 το 3588 ψευδος 5579 εκ 1537 των 3588 ιδιων 2398 λαλει 2980 5719 οτι 3754 ψευστης 5583 εστιν 2076 5748 και 2532 ο 3588 πατηρ 3962 αυτου 846
    Czech BKR
    8:44 Vy z otce пбbla jste, a ћбdosti otce vaљeho chcete иiniti. On byl vraћednнk od poибtku, a v pravdм nestбl; nebo pravdy v nмm nenн. Kdyћ mluvн leћ, z svйho vlastnнho mluvн; nebo lhбш jest a otec lћi.

    Croatian Bible

    8:44 Vama je otac рavao i hoжe vam se vrљiti prohtjeve oca svoga. On bijaљe иovjekoubojica od poиetka i ne stajaљe u istini jer nema istine u njemu: kad govori laћ, od svojega govori jer je laћac i otac laћi.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(44) - 

    :38,41; 6:70 Ge 3:15 Mt 13:38 Ac 13:10 1Jo 3:8-10,12


    Новой Женевской Библии

    (44) Ваш отец диавол. Эти слова продолжают ст. 43 и являются ответом Христа на Им же поставленные вопросы.

    вы хотите. Т.е. "дьявол вас не принуждает (ибо не может) - вы сами хотите".

    Он был человекоубийца... лжец. Вывод из этих слов: каков отец - таковы и дети.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    44

    После всего сказанного, когда ясно стало, что
    иудеи не дети Божии по духу, возникал вопрос: чьи же они дети? И Христос прямо и решительно заявляет, что их духовным отцом является диавол.

    Человекоубийца от начала, т. е. с тех пор, как существуют люди. Христос, конечно, имеет здесь в виду сказание кн. Бытия о грехопадении прародителей (3:1-19); но, кроме того, диавол и впоследствии являлся убийцею людей, действуя на них через силы природы (Лк.10:19) и через злых людей (1Ин. 3:10, 12). И это также мог иметь в виду здесь Христос.

    Лжец и отец лжи. С самого начала обольстив людей обещанием, что они станут богами, диавол и потом непрестанно действует в том же направлении; он умножает везде ложь, стараясь, чтобы люди не знали Бога и не исполняли Его воли (Откр. 12:9; 20:3, 8, 10).

    Не устоял в истине - правильнее: "не стоял в истине", конечно, в то время, когда люди еще стояли в истине, т. е. знали истинного Бога и держались того, что открывал им Бог. Христос хочет сказать здесь, что не состояние в истине для диавола есть нечто привычное, непрерывно продолжающееся с тех самых пор, как его узнали люди.

    Говорит свое, т. е. ложь стала как бы его второй натурой.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET