TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 17:13 Но когда Фессалоникские Иудеи узнали, что и в Верии проповедано Павлом слово Божие, то пришли и туда, возбуждая и возмущая народ. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ως 5613 δε 1161 εγνωσαν 1097 5627 οι 3588 απο 575 της 3588 θεσσαλονικης 2332 ιουδαιοι 2453 οτι 3754 και 2532 εν 1722 τη 3588 βεροια 960 κατηγγελη 2605 5648 υπο 5259 του 3588 παυλου 3972 ο 3588 λογος 3056 του 3588 θεου 2316 ηλθον 2064 5627 κακει 2546 σαλευοντες 4531 5723 τους 3588 οχλους 3793 Украинская Библия 17:13 Як солунські ж юдеї довідалися, що Павло проповідує Боже Слово й у Верії, прибули вони, і там баламутили та бунтували народ. Ыйык Китеп 17:13 Тесалоникалык жүйүттөр Пабылдын Бероя шаарында да Кудай сөзүн жарыялаганын билишкенде, ал жакка да барып, элдин тынчын кетирип, дүрбөлөң түшүрүштү. Русская Библия 17:13 Но когда Фессалоникские Иудеи узнали, что и в Верии проповедано Павлом слово Божие, то пришли и туда, возбуждая и возмущая народ. Греческий Библия ως 5613 δε 1161 εγνωσαν 1097 5627 οι 3588 απο 575 της 3588 θεσσαλονικης 2332 ιουδαιοι 2453 οτι 3754 και 2532 εν 1722 τη 3588 βεροια 960 κατηγγελη 2605 5648 υπο 5259 του 3588 παυλου 3972 ο 3588 λογος 3056 του 3588 θεου 2316 ηλθον 2064 5627 κακει 2546 σαλευοντες 4531 5723 τους 3588 οχλους 3793 Czech BKR 17:13 A kdyћ zvмdмli Ћidй v Tessalonice, ћe by i v Berii kбzбno bylo slovo Boћн od Pavla, pшiљli takй tam, bouшнce zбstupy. Болгарская Библия 17:13 Но Солунските юдеи, като разбраха, че и в Берия се проповядва от Павла Божието учение, дойдоха и там та подбудиха и смутиха народа. Croatian Bible 17:13 Ali kad su solunski Ћidovi doznali da Pavao i u Bereji navjeљжuje rijeи Boћju, odoљe te i ondje podjariљe i uzbuniљe svjetinu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - :5 Mt 23:13 1Th 2:14-16

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ