TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:6 но пар поднимался с земли и орошал все лице земли. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואד 108 יעלה 5927 מן 4480 הארץ 776 והשׁקה 8248 את 853 כל 3605 פני 6440 האדמה׃ 127 Украинская Библия 2:6 І пара з землі підіймалась, і напувала всю землю. Ыйык Китеп 2:6 Бирок жерден буу көтөрүлүп, бүт жер бетин сугарып турган. Русская Библия 2:6 но пар поднимался с земли и орошал все лице земли. Греческий Библия πηγη 4077 δε 1161 ανεβαινεν εκ 1537 της 3588 γης 1093 και 2532 εποτιζεν 4222 5707 παν 3956 το 3588 προσωπον 4383 της 3588 γης 1093 Czech BKR 2:6 A aniћ pбra vystupovala z zemм, aby svlaћovala vљecken svrchek zemм. Болгарская Библия 2:6 но пара се издигаше от земята та напояваше цялото лице на земята. Croatian Bible 2:6 Ipak, voda je izvirala iz zemlje i natapala svu povrљinu zemaljsku. Сокровища Духовных Знаний VERSE (6) - :6 Толковая Библия преемников А.Лопухина 6 «но пар поднимается от земли…» В славянской Библии, следующей тексту LXX, стоит «источник»; но в еврейском тексте находится слово эд, более точный перевод которого и дается нашим русским текстом — «пар, туман», как толкуют его и таргумы Ионафана и Онкелоса.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ