ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Бытие 2:20
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    2:20 И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    ויקרא
    7121 האדם 120 שׁמות 8034 לכל 3605 הבהמה 929 ולעוף 5775 השׁמים 8064 ולכל 3605 חית 2416 השׂדה 7704 ולאדם 120 לא 3808 מצא 4672 עזר 5828 כנגדו׃ 5048
    Украинская Библия

    2:20 І назвав Адам імена всій худобі, і птаству небесному, і всій польовій звірині. Але Адамові помочі Він не знайшов, щоб подібна до нього була.


    Ыйык Китеп
    2:20
    Адам бардык малдарга: асман канаттууларына, талаа жаныбарларына ат койду, бирок ага ылайык жардамчы табылбады.
    Русская Библия

    2:20 И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.


    Греческий Библия
    και
    2532 εκαλεσεν 2564 5656 αδαμ 76 ονοματα 3686 πασιν 3956 τοις 3588 κτηνεσιν και 2532 πασι τοις 3588 πετεινοις του 3588 ουρανου 3772 και 2532 πασι τοις 3588 θηριοις του 3588 αγρου 68 τω 3588 δε 1161 αδαμ 76 ουχ 3756 ευρεθη 2147 5681 5686 βοηθος 998 ομοιος 3664 αυτω 846
    Czech BKR
    2:20 I dal Adam jmйna vљechnмm hovadщm, i ptactvu nebeskйmu, a vљelikй zvмшi polnн; Adamovi pak nenн nalezena pomoc, kterбћ by pшi nмm byla.)

    Болгарская Библия

    2:20 Така човекът даде имена на всеки вид добитък, на въздушните птици и на всички полски зверове. Но помощник, подходящ за човека не се намери.


    Croatian Bible

    2:20 Иovjek nadjene imena svoj stoci, svim pticama u zraku i ћivotinjama u polju. No иovjeku se ne naрe pomoж kao љto je on.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(20) - 

    :18


    Новой Женевской Библии

    (20) нарек человек имена. Человек правильно определил сущность представленных ему созданий.

    не нашлось... подобного ему. Определив сущность сотворенных Богом созданий, человек не смог ни одно из них уподобить себе, т.е. человек определил, что они "не человек".


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    20

    «И нарек человек имена всем скотам…» Так как это наречение не было случайным, а основывалось на знакомстве с природой нарекаемых существ и по большей части заключало в своей основе указание на более характерное свойство будущего носителя того или другого имени, то оно свидетельствует о сравнительно высоком состоянии умственного развития первого человека. Кроме того, по толкованию святого Иоанна Златоуста, наречение Адамом животных указывало на его господство над ними (
    Пс.8:6-7): «у людей есть обычай полагать знак своей власти в том, что они, купив себе рабов, переменяют им имена; так и Бог заставляет Адама, как владыку, дать имена всем бессловесным» (Иоанн Златоуст).

    «но для человека не нашлось помощника…» В этих словах звучит как бы тихая грусть первого человека, возбужденная сознанием своего полного одиночества на земле, и слышится явное и сильное желание его к восполнению недостающего, что милосердый Господь и не замедлил вскоре же осуществить.

    Сотворение первой женщины.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET