TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 27:34 Исав, выслушав слова отца своего, поднял громкий и весьма горький вопль и сказал отцу своему: отец мой! благослови и меня. Еврейский / Греческий лексикон Стронга כשׁמע 8085 עשׂו 6215 את 853 דברי 1697 אביו 1  ויצעק 6817  צעקה 6818  גדלה 1419  ומרה 4751  עד 5704  מאד 3966  ויאמר 559  לאביו 1  ברכני 1288  גם 1571  אני 589  אבי׃ 1   Украинская Библия 27:34 Як Ісав почув слова батька свого, то закричав криком сильним та вельми гірким. І сказав він до батька свого: Поблагослови мене, також мене, батьку мій! Ыйык Китеп 27:34 үйсап атасынын сөздөрүн укканда, боздоп ыйлап жиберди. Анан: «Ата! Мага да батаңды бер», – деди. Русская Библия 27:34 Исав, выслушав слова отца своего, поднял громкий и весьма горький вопль и сказал отцу своему: отец мой! благослови и меня. Греческий Библия εγενετο 1096 5633 δε 1161 ηνικα 2259 ηκουσεν 191 5656 ησαυ 2269 τα 3588 ρηματα 4487 ισαακ 2464 του 3588 πατρος 3962 αυτου 847 ανεβοησεν 310 5656 φωνην 5456 μεγαλην 3173 και 2532 πικραν σφοδρα 4970 και 2532 ειπεν 2036 5627 ευλογησον δη 1211 καμε 2504 πατερ 3962 Czech BKR 27:34 Uslyљev Ezau slova otce svйho, zkшikl hlasem velikэm, a hoшkostн naplnмn jest nбramnм, a шekl otci svйmu: Poћehnejћ mnм, i mnм takй, mщj otиe! Болгарская Библия 27:34 Когато чу Исав бащините си думи, извика със силен и жалостен вик, и рече на баща си: Благослови ме, ей мене, тате. Croatian Bible 27:34 Kad je Ezav иuo rijeиi svoga oca, kriknu glasno i gorko zaplaka pa reиe svome ocu: "I mene blagoslovi, oиe!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - 1Sa 30:4 Pr 1:24-28,31; 19:3 Lu 13:24-28 Heb 12:17 Толковая Библия преемников А.Лопухина 34-37 Он не требует перенесения на него благословения, данного Иакову, а лишь просит какого-либо, хотя бы и меньшего, благословения, при этом в таинственное значение благословения Иакова он не проникает и даже склонен поставлять благословение в зависимость от каприза отца (хотя, подобно Исааку, считает отеческое благословение, разданное, неизменным). «Благословение, данное Иакову, Исаак почитает препятствием благословению Исава: а) по самому содержанию первого благословения, в котором уже включалось унижение Исава; б) потому, что в нечаянном благословении Иакова он видит руку Божию, карающую Исава; в) не потому ли еще, что сила благословения, которая обитала в патриархе и посредством духовного общения переходила от предков к потомкам, — что сия сила, единожды быв возбуждена верою и излита всею полнотою своею, обыкновенно не возбуждалась более в преподавшем ее в прежнем образе и степени» (м. Филарет, Зап. на кн. Быт.2:35). Раввины в пояснение отказа Исаака выставляют ходячий у них принцип: «раб и все принадлежащее ему, принадлежат его господину; посему всякое благословение, какое бы ни дал Исаак Исаву, принадлежало бы Иакову, в силу данного ему подчинения Исава» (Beresch. rabb., s. 323).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ