TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 29:28 Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И [Лаван] дал Рахиль, дочь свою, ему в жену. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויעשׂ 6213 יעקב 3290 כן 3651 וימלא 4390 שׁבע 7620 זאת 2063 ויתן 5414 לו את 853 רחל 7354 בתו 1323 לו לאשׁה׃ 802 Украинская Библия 29:28 І зробив Яків так, і виповнив тиждень для цієї. І він дав йому Рахіль, дочку свою, дав йому за жінку. Ыйык Китеп 29:28 Жакып ошондой кылды, бир жуманы аяктады. Анан Лабан кызы Рахелди да ага аялдыкка берди. Русская Библия 29:28 Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И [Лаван] дал Рахиль, дочь свою, ему в жену. Греческий Библия εποιησεν 4160 5656 δε 1161 ιακωβ 2384 ουτως 3779 και 2532 ανεπληρωσεν τα 3588 εβδομα ταυτης 3778 και 2532 εδωκεν 1325 5656 αυτω 846 λαβαν ραχηλ 4478 την 3588 θυγατερα 2364 αυτου 847 αυτω 846 γυναικα 1135 Czech BKR 29:28 I udмlal tak Jбkob, a vyplnil tэden jejн. Potom dal mu Rбchel dceru svou za manћelku. Болгарская Библия 29:28 И Яков стори така; свърши седмицата с Лия и тогава Лаван му даде дъщеря си Рахил за жена. Croatian Bible 29:28 Onda mu Laban dade i svoju kжer Rahelu za ћenu. Толковая Библия преемников А.Лопухина 28 Иаков, непосредственно после брачной недели Лии, женится на Рахили.
29:28 Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И [Лаван] дал Рахиль, дочь свою, ему в жену. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויעשׂ 6213 יעקב 3290 כן 3651 וימלא 4390 שׁבע 7620 זאת 2063 ויתן 5414 לו את 853 רחל 7354 בתו 1323 לו לאשׁה׃ 802 Украинская Библия 29:28 І зробив Яків так, і виповнив тиждень для цієї. І він дав йому Рахіль, дочку свою, дав йому за жінку. Ыйык Китеп 29:28 Жакып ошондой кылды, бир жуманы аяктады. Анан Лабан кызы Рахелди да ага аялдыкка берди. Русская Библия 29:28 Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И [Лаван] дал Рахиль, дочь свою, ему в жену. Греческий Библия εποιησεν 4160 5656 δε 1161 ιακωβ 2384 ουτως 3779 και 2532 ανεπληρωσεν τα 3588 εβδομα ταυτης 3778 και 2532 εδωκεν 1325 5656 αυτω 846 λαβαν ραχηλ 4478 την 3588 θυγατερα 2364 αυτου 847 αυτω 846 γυναικα 1135 Czech BKR 29:28 I udмlal tak Jбkob, a vyplnil tэden jejн. Potom dal mu Rбchel dceru svou za manћelku. Болгарская Библия 29:28 И Яков стори така; свърши седмицата с Лия и тогава Лаван му даде дъщеря си Рахил за жена. Croatian Bible 29:28 Onda mu Laban dade i svoju kжer Rahelu za ћenu. Толковая Библия преемников А.Лопухина 28 Иаков, непосредственно после брачной недели Лии, женится на Рахили.
29:28 І зробив Яків так, і виповнив тиждень для цієї. І він дав йому Рахіль, дочку свою, дав йому за жінку. Ыйык Китеп 29:28 Жакып ошондой кылды, бир жуманы аяктады. Анан Лабан кызы Рахелди да ага аялдыкка берди. Русская Библия 29:28 Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И [Лаван] дал Рахиль, дочь свою, ему в жену. Греческий Библия εποιησεν 4160 5656 δε 1161 ιακωβ 2384 ουτως 3779 και 2532 ανεπληρωσεν τα 3588 εβδομα ταυτης 3778 και 2532 εδωκεν 1325 5656 αυτω 846 λαβαν ραχηλ 4478 την 3588 θυγατερα 2364 αυτου 847 αυτω 846 γυναικα 1135 Czech BKR 29:28 I udмlal tak Jбkob, a vyplnil tэden jejн. Potom dal mu Rбchel dceru svou za manћelku. Болгарская Библия 29:28 И Яков стори така; свърши седмицата с Лия и тогава Лаван му даде дъщеря си Рахил за жена. Croatian Bible 29:28 Onda mu Laban dade i svoju kжer Rahelu za ћenu. Толковая Библия преемников А.Лопухина 28 Иаков, непосредственно после брачной недели Лии, женится на Рахили.
29:28 Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И [Лаван] дал Рахиль, дочь свою, ему в жену. Греческий Библия εποιησεν 4160 5656 δε 1161 ιακωβ 2384 ουτως 3779 και 2532 ανεπληρωσεν τα 3588 εβδομα ταυτης 3778 και 2532 εδωκεν 1325 5656 αυτω 846 λαβαν ραχηλ 4478 την 3588 θυγατερα 2364 αυτου 847 αυτω 846 γυναικα 1135 Czech BKR 29:28 I udмlal tak Jбkob, a vyplnil tэden jejн. Potom dal mu Rбchel dceru svou za manћelku. Болгарская Библия 29:28 И Яков стори така; свърши седмицата с Лия и тогава Лаван му даде дъщеря си Рахил за жена. Croatian Bible 29:28 Onda mu Laban dade i svoju kжer Rahelu za ћenu. Толковая Библия преемников А.Лопухина 28 Иаков, непосредственно после брачной недели Лии, женится на Рахили.
29:28 И Яков стори така; свърши седмицата с Лия и тогава Лаван му даде дъщеря си Рахил за жена. Croatian Bible 29:28 Onda mu Laban dade i svoju kжer Rahelu za ћenu.
29:28 Onda mu Laban dade i svoju kжer Rahelu za ћenu.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
29:28 Onda mu Laban dade i svoju kжer Rahelu za ћenu. 
