Русская Библия
30:5 Валла зачала и родила Иакову сына.
Греческий Библия
και 2532 συνελαβεν 4815 5627 βαλλα η 2228 1510 5753 3739 3588 παιδισκη 3814 ραχηλ 4478 και 2532 ετεκεν 5088 5627 τω 3588 ιακωβ 2384 υιον 5207
Czech BKR
30:5 Tedy poиavљi Bбla, porodila Jбkobovi syna.
Болгарская Библия
30:5 И Вала зачна и роди син на Якова.
Croatian Bible
30:5 Bilha zaиe te Jakovu rodi sina.
Толковая Библия преемников А.Лопухина 3-5
По примеру Сарры, предложившей Аврааму Агарь (16:2), Рахиль отдает рабыню свою Валлу в качестве жены Иакову с тем, чтобы дети от этого брака родились «на колена» госпожи (ср. Быт.30:3; Иов.3:12), т. е. по усыновлению считались ее собственными детьми, — обычай, доселе существующий в Китае, у библейских же евреев вытекавший из того же страстного желания потомства, который мужа побуждал к полигамии (по крайней мере к бигамии), а жену заставлял решаться на такое самоотречение, как готовность временно уступить свои права в отношении мужа рабыне. Вместо: «чтобы я имела детей от нее» с евр. (ibbaneh): «чтобы я построила себе дом (потомство) от нее».
