TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 16:14 И одна женщина из города Фиатир, именем Лидия, торговавшая багряницею, чтущая Бога, слушала; и Господь отверз сердце ее внимать тому, что говорил Павел. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 τις 5100 γυνη 1135 ονοματι 3686 λυδια 3070 πορφυροπωλις 4211 πολεως 4172 θυατειρων 2363 σεβομενη 4576 5740 τον 3588 θεον 2316 ηκουεν 191 5707 ης 3739 ο 3588 κυριος 2962 διηνοιξεν 1272 5656 την 3588 καρδιαν 2588 προσεχειν 4337 5721 τοις 3588 λαλουμενοις 2980 5746 υπο 5259 του 3588 παυλου 3972 Украинская Библия 16:14 Прислухалася й жінка одна, що звалася Лідія, купчиха кармазином з міста Тіятір, що Бога вона шанувала. Господь же їй серце відкрив, щоб уважати на те, що Павло говорив. Ыйык Китеп 16:14 Алардын арасында Тиатира шаарынан келген, кочкул кызыл кездеме менен соода кылган Лидия деген аял айтылып жаткан сөздөрдү угуп отурган. Ал Кудайды урматтаган аял эле. Пабылдын айткан сөздөрүн түшүнүшү эчүн, Теңир анын жүрөгүн ачты. Русская Библия 16:14 И одна женщина из города Фиатир, именем Лидия, торговавшая багряницею, чтущая Бога, слушала; и Господь отверз сердце ее внимать тому, что говорил Павел. Греческий Библия και 2532 τις 5100 γυνη 1135 ονοματι 3686 λυδια 3070 πορφυροπωλις 4211 πολεως 4172 θυατειρων 2363 σεβομενη 4576 5740 τον 3588 θεον 2316 ηκουεν 191 5707 ης 3739 ο 3588 κυριος 2962 διηνοιξεν 1272 5656 την 3588 καρδιαν 2588 προσεχειν 4337 5721 τοις 3588 λαλουμενοις 2980 5746 υπο 5259 του 3588 παυλου 3972 Czech BKR 16:14 Jedna pak ћena, jmйnem Lydia, kterбћ љarlaty prodбvala v mмstм Tyatirskэch, bohabojнcн, poslouchala nбs. Jejнћto srdce otevшel Pбn, aby to pilnм rozsuzovala, co se od Pavla pravilo. Болгарская Библия 16:14 И някоя си богобоязлива жена на име Лидия, от град Тиатир, продавачка на морави платове, слушаше; и Господ отвори сърцето й да внимава на това, което Павел говореше. Croatian Bible 16:14 Sluљala je tako i neka bogobojazna ћena imenom Lidija, prodavaиica grimiza iz grada Tijatire. Gospodin joj otvori srce, te ona prihvati љto je Pavao govorio. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - :40 Новой Женевской Библии (14) из города Фиатир. Расположенные километрах в пятидесяти к юго-востоку от Пергама, Фиатиры были городом древнего Лидийского царства; позднее вошли в состав Асийской провинции Римской империи. Фиатиры были знамениты своими красильнями и производством пурпурных тканей (напр., царской багряницы). Господь отверз сердце ее. Необходимо особое Божественное озарение и воздействие, чтобы сердце, ослепленное грехом, отозвалось на благовестие (Иер.13,23; Ин. 6,44.65; Рим.9,16; 1Кор.2,14). Благодаря такому призыву Божию все, кто был избран Богом в Его любви, приходят к вере (13,48; 2Фес.2,13-14; 2Тим.1,9-10). Толковая Библия преемников А.Лопухина 14 "г. Фиатиры" - Македонская колония в Малоазийской провинции Лидии (см. прим. к 6-8 ст. ) "Торговавшая багряницею..." - porfuropwliV, порфиропродальница, торговавшая тканями, одеждами и нарядами багряного или красного цвета. Именно в Лидийской провинции и в Фиатрах производство этого рода предметов процветало, по свидетельствам древних. "Чтущая Бога", т. е. прозелитка (см. прим. к XIII:16).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ