TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 16:38 Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ανηγγειλαν 312 5656 δε 1161 τοις 3588 στρατηγοις 4755 οι 3588 ραβδουχοι 4465 τα 3588 ρηματα 4487 ταυτα 5023 και 2532 εφοβηθησαν 5399 5675 ακουσαντες 191 5660 οτι 3754 ρωμαιοι 4514 εισιν 1526 5748 Украинская Библия 16:38 Ці ж слова поліційні слуги донесли начальникам. А ті налякались, почувши, що римляни вони. Ыйык Китеп 16:38 Шаар кызматчылары бул сөздөрдү аскер башчыларына айтып барышты. Аскер башчылары эки элчинин римдик атуулдар экендигин угуп коркуп кетишкендиктен, Русская Библия 16:38 Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане. Греческий Библия ανηγγειλαν 312 5656 δε 1161 τοις 3588 στρατηγοις 4755 οι 3588 ραβδουχοι 4465 τα 3588 ρηματα 4487 ταυτα 5023 και 2532 εφοβηθησαν 5399 5675 ακουσαντες 191 5660 οτι 3754 ρωμαιοι 4514 εισιν 1526 5748 Czech BKR 16:38 Tedy povмdмli ъшednнkщm sluћebnнci slova ta. I bбli se, uslyљavљe, ћe by Шнmanй byli. Болгарская Библия 16:38 И палачите съобщиха тия думи на градските съдии; а те като чуха, че били Римляни, уплашиха се; Croatian Bible 16:38 Liktori to jave pretorima. Oni su se uplaљili kada doznaљe da su Rimljani. Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - Ac 22:29 Mt 14:5; 21:46
16:38 Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ανηγγειλαν 312 5656 δε 1161 τοις 3588 στρατηγοις 4755 οι 3588 ραβδουχοι 4465 τα 3588 ρηματα 4487 ταυτα 5023 και 2532 εφοβηθησαν 5399 5675 ακουσαντες 191 5660 οτι 3754 ρωμαιοι 4514 εισιν 1526 5748 Украинская Библия 16:38 Ці ж слова поліційні слуги донесли начальникам. А ті налякались, почувши, що римляни вони. Ыйык Китеп 16:38 Шаар кызматчылары бул сөздөрдү аскер башчыларына айтып барышты. Аскер башчылары эки элчинин римдик атуулдар экендигин угуп коркуп кетишкендиктен, Русская Библия 16:38 Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане. Греческий Библия ανηγγειλαν 312 5656 δε 1161 τοις 3588 στρατηγοις 4755 οι 3588 ραβδουχοι 4465 τα 3588 ρηματα 4487 ταυτα 5023 και 2532 εφοβηθησαν 5399 5675 ακουσαντες 191 5660 οτι 3754 ρωμαιοι 4514 εισιν 1526 5748 Czech BKR 16:38 Tedy povмdмli ъшednнkщm sluћebnнci slova ta. I bбli se, uslyљavљe, ћe by Шнmanй byli. Болгарская Библия 16:38 И палачите съобщиха тия думи на градските съдии; а те като чуха, че били Римляни, уплашиха се; Croatian Bible 16:38 Liktori to jave pretorima. Oni su se uplaљili kada doznaљe da su Rimljani. Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - Ac 22:29 Mt 14:5; 21:46
16:38 Ці ж слова поліційні слуги донесли начальникам. А ті налякались, почувши, що римляни вони. Ыйык Китеп 16:38 Шаар кызматчылары бул сөздөрдү аскер башчыларына айтып барышты. Аскер башчылары эки элчинин римдик атуулдар экендигин угуп коркуп кетишкендиктен, Русская Библия 16:38 Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане. Греческий Библия ανηγγειλαν 312 5656 δε 1161 τοις 3588 στρατηγοις 4755 οι 3588 ραβδουχοι 4465 τα 3588 ρηματα 4487 ταυτα 5023 και 2532 εφοβηθησαν 5399 5675 ακουσαντες 191 5660 οτι 3754 ρωμαιοι 4514 εισιν 1526 5748 Czech BKR 16:38 Tedy povмdмli ъшednнkщm sluћebnнci slova ta. I bбli se, uslyљavљe, ћe by Шнmanй byli. Болгарская Библия 16:38 И палачите съобщиха тия думи на градските съдии; а те като чуха, че били Римляни, уплашиха се; Croatian Bible 16:38 Liktori to jave pretorima. Oni su se uplaљili kada doznaљe da su Rimljani. Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - Ac 22:29 Mt 14:5; 21:46
16:38 Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане. Греческий Библия ανηγγειλαν 312 5656 δε 1161 τοις 3588 στρατηγοις 4755 οι 3588 ραβδουχοι 4465 τα 3588 ρηματα 4487 ταυτα 5023 και 2532 εφοβηθησαν 5399 5675 ακουσαντες 191 5660 οτι 3754 ρωμαιοι 4514 εισιν 1526 5748 Czech BKR 16:38 Tedy povмdмli ъшednнkщm sluћebnнci slova ta. I bбli se, uslyљavљe, ћe by Шнmanй byli. Болгарская Библия 16:38 И палачите съобщиха тия думи на градските съдии; а те като чуха, че били Римляни, уплашиха се; Croatian Bible 16:38 Liktori to jave pretorima. Oni su se uplaљili kada doznaљe da su Rimljani. Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - Ac 22:29 Mt 14:5; 21:46
16:38 И палачите съобщиха тия думи на градските съдии; а те като чуха, че били Римляни, уплашиха се; Croatian Bible 16:38 Liktori to jave pretorima. Oni su se uplaљili kada doznaљe da su Rimljani. Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - Ac 22:29 Mt 14:5; 21:46
16:38 Liktori to jave pretorima. Oni su se uplaљili kada doznaљe da su Rimljani. Сокровища Духовных Знаний VERSE (38) - Ac 22:29 Mt 14:5; 21:46
VERSE (38) - Ac 22:29 Mt 14:5; 21:46
Ac 22:29 Mt 14:5; 21:46
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
16:38 Liktori to jave pretorima. Oni su se uplaљili kada doznaљe da su Rimljani. 
