TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 6:33 Ты услышь с неба, с места обитания Твоего, и сделай все, о чем будет взывать к Тебе иноплеменник, чтобы все народы земли узнали имя Твое, и чтобы боялись Тебя, как народ Твой Израиль, и знали, что Твоим именем называется дом сей, который построил я. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואתה 859 תשׁמע 8085 מן 4480 השׁמים 8064 ממכון 4349 שׁבתך 3427 ועשׂית 6213 ככל 3605 אשׁר 834 יקרא 7121 אליך 413 הנכרי 5237 למען 4616 ידעו 3045 כל 3605 עמי 5971 הארץ 776 את 853 שׁמך 8034 וליראה 3372 אתך 853 כעמך 5971 ישׂראל 3478 ולדעת 3045 כי 3588 שׁמך 8034 נקרא 7121 על 5921 הבית 1004 הזה 2088 אשׁר 834 בניתי׃ 1129 Украинская Библия 6:33 то Ти почуєш це з небес, місця постійного пробування Свого, і зробиш усе, про що буде кликати до Тебе той чужинець, щоб усі народи землі пізнали Ім'я Твоє, та щоб боялися Тебе, як народ Твій, Ізраїль, і щоб пізнали вони, що Ім'я Твоє покликане над оцім храмом, що я збудував! Ыйык Китеп 6:33 өзүң турган асмандан ук, бөтөн жерлик адамдын Сенден сураганынын баарын аткар, Сенин ысымыңды жер жүзүндөгү бүт эл билсин, өз элиң Ысрайыл Сенден корккондой, Сенден бардыгы корксун, мен курган эй Сенин ысымың менен аталганын бардыгы билсин. Русская Библия 6:33 Ты услышь с неба, с места обитания Твоего, и сделай все, о чем будет взывать к Тебе иноплеменник, чтобы все народы земли узнали имя Твое, и чтобы боялись Тебя, как народ Твой Израиль, и знали, что Твоим именем называется дом сей, который построил я. Греческий Библия και 2532 εισακουση εκ 1537 του 3588 ουρανου 3772 εξ 1537 1803 ετοιμου κατοικητηριου σου 4675 και 2532 ποιησεις 4160 5692 κατα 2596 παντα 3956 οσα 3745 εαν 1437 επικαλεσηται 1941 5672 σε 4571 ο 3588 3739 αλλοτριος οπως 3704 γνωσιν 1097 5632 παντες 3956 οι 3588 λαοι 2992 της 3588 γης 1093 το 3588 ονομα 3686 σου 4675 και 2532 του 3588 φοβεισθαι 5399 5738 σε 4571 ως 5613 ο 3588 3739 λαος 2992 σου 4675 ισραηλ 2474 και 2532 του 3588 γνωναι 1097 5629 οτι 3754 επικεκληται 1941 5769 το 3588 ονομα 3686 σου 4675 επι 1909 τον 3588 οικον 3624 τουτον 5126 ον 3739 ωκοδομησα Czech BKR 6:33 Ty vyslэchej s nebe, z mнsta pшebэvбnн svйho, a uиiт vљecko to, o иeћ volati bude k tobм cizozemec ten, aby poznali vљickni nбrodovй zemм jmйno tvй, a bбli se tebe jako lid tvщj Izraelskэ, a aby poznali, ћe jmйno tvй vzэvбno jest nad domem tнmto, kterэћ jsem vystavмl. Болгарская Библия 6:33 тогава послушай от небето, от местообиталището Си, и подействувай според всичко, за което чужденецът Те призове; за да познаят името Ти всичките племена на света, и Ти се боят както людете Ти Израил, и да познаят, че с Твоето име се нарече тоя дом който построих. Croatian Bible 6:33 usliљi s neba, gdje prebivaљ, usliљi sve vapaje njegove da bi svi zemaljski narodi upoznali Ime tvoje i bojali te se kao narod tvoj izraelski i da znaju da je tvoje Ime prizvano nad ovaj Dom koji sam sagradio. Сокровища Духовных Знаний VERSE (33) - 1Sa 17:46 2Ki 19:19 Ps 22:27; 46:10; 67:2; 138:4,5 Isa 11:10

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ