TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 6:18 Поистине, Богу ли жить с человеками на земле? Если небо и небеса небес не вмещают Тебя, тем менее храм сей, который построил я. Еврейский / Греческий лексикон Стронга כי 3588 האמנם 552 ישׁב 3427 אלהים 430 את 854 האדם 120 על 5921 הארץ 776 הנה 2009 שׁמים 8064 ושׁמי 8064 השׁמים 8064 לא 3808 יכלכלוך 3557 אף 637 כי 3588 הבית 1004 הזה 2088 אשׁר 834 בניתי׃ 1129 Украинская Библия 6:18 Бо чи ж справді Бог сидить з людиною на землі? Ось небо та небо небес не обіймають Тебе, що ж тоді храм цей, що я збудував? Ыйык Китеп 6:18 Чындыгында, Кудай адамдар менен жерде жашамак беле? Сени асман, асмандардын асманы батыра албайт! Анан мен курган ийбадаткана батыра алмак беле! Русская Библия 6:18 Поистине, Богу ли жить с человеками на земле? Если небо и небеса небес не вмещают Тебя, тем менее храм сей, который построил я. Греческий Библия οτι 3754 ει 1488 5748 αληθως 230 κατοικησει θεος 2316 μετα 3326 ανθρωπων 444 επι 1909 της 3588 γης 1093 ει 1488 5748 ο 3588 3739 ουρανος 3772 και 2532 ο 3588 3739 ουρανος 3772 του 3588 ουρανου 3772 ουκ 3756 αρκεσουσιν σοι 4671 4674 και 2532 τις 5100 5101 ο 3588 3739 οικος 3624 ουτος 3778 ον 3739 ωκοδομησα Czech BKR 6:18 (Aи zdali v pravdм bydliti bude Bщh s иlovмkem na zemi? Aj, nebesa, nэbrћ nebesa nebes neobsahujн tм, mnohem mйnм dщm tento, kterэћ jsem vystavмl.) Болгарская Библия 6:18 Но Бог наистина ли ще обитава с човека на земята? Ето, небето и небето на небесата не са достатъчни да Те поберат; колко по-малко тоя дом, който построих! Croatian Bible 6:18 Ali zar жe Bog doista boraviti s ljudima na zemlji? TУa nebesa ni nebesa nad nebesima ne mogu ga obuhvatiti, a kamoli ovaj Dom љto sam ga sagradio! Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Ex 29:45,46 1Ki 8:27 Ps 68:18; 113:5,6 Isa 57:15; 66:1 Новой Женевской Библии (18) небеса небес не вмещают Тебя. См. ком. к 2,6. 19-21 на молитву... будут молиться. См. ком. к 7,14.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ