TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 15:15 а ты отойдешь к отцам твоим в мире [и] будешь погребен в старости доброй; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואתה 859 תבוא 935 אל 413 אבתיך 1  בשׁלום 7965 תקבר 6912 בשׂיבה 7872 טובה׃ 2896 Украинская Библия 15:15 А ти до своєї рідні прийдеш у мирі, у старості добрій похований будеш. Ыйык Китеп 15:15 Ал эми сен ата-бабаларың жаткан жайга тынчтык менен кетесиң, бакыбат өмүр сүрүп, көргө коюласың. Русская Библия 15:15 а ты отойдешь к отцам твоим в мире [и] будешь погребен в старости доброй; Греческий Библия συ 4771 δε 1161 απελευση προς 4314 τους 3588 πατερας 3962 σου 4675 μετ 3326 ' ειρηνης 1515 ταφεις εν 1722 1520 γηρει καλω 2570 Czech BKR 15:15 Ty pak pщjdeљ k otcщm svэm v pokoji; a pohшben budeљ v starosti dobrй. Болгарская Библия 15:15 А ти ще отидеш при бащите си в мир; ще бъдеш погребан в честита старост. Croatian Bible 15:15 A ti жeљ k ocima svojim u miru poжi, u sretnoj starosti bit жeљ sahranjen. Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Ge 25:8 Nu 20:24; 27:13 Jud 2:10 Job 5:26 Ec 12:7 Ac 13:36 Новой Женевской Библии (15) в старости доброй. См. 25,8. Толковая Библия преемников А.Лопухина 15 «а ты отойдешь к отцам своим… и будешь погребен в старости доброй» В этих замечательных словах справедливо видят выражение идеи ветхозаветного бессмертия; на него указывает уже одно то, что в тексте ясно различается «уход к отцам» от «погребения тела», причем, если под последним, без сомнения, разумеется телесная, физическая смерть, то под первым может разуметься только духовное бессмертие, открывающее возможность загробного свидания с прежде умершими отцами. Толковать же это «приложение к отцам» в смысле обычного погребения в фамильной, родовой пещере, пример Аврама положительно не позволяет, ввиду того, что сам Аврам был погребен в пещере Махпел (Быт.25:9), отец его Фарра в Харране (Быт.11:32), а прочие предки в Уре Халдейском.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ