TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: GEN - BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 11:19 и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их [в] [печали] о брате их. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 πολλοι 4183 εκ 1537 των 3588 ιουδαιων 2453 εληλυθεισαν 2064 5715 προς 4314 τας 3588 περι 4012 μαρθαν 3136 και 2532 μαριαν 3137 ινα 2443 παραμυθησωνται 3888 5667 αυτας 846 περι 4012 του 3588 αδελφου 80 αυτων 846 Украинская Библия 11:19 І багато з юдеїв до Марти й Марії прийшли, щоб за брата розважити їх. Ыйык Китеп 11:19 көптөгөн жүйүттөр Марта менен Мариямга көңүл айтууга келишкен эле. Русская Библия 11:19 и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их [в] [печали] о брате их. Греческий Библия και 2532 πολλοι 4183 εκ 1537 των 3588 ιουδαιων 2453 εληλυθεισαν 2064 5715 προς 4314 τας 3588 περι 4012 μαρθαν 3136 και 2532 μαριαν 3137 ινα 2443 παραμυθησωνται 3888 5667 αυτας 846 περι 4012 του 3588 αδελφου 80 αυτων 846 Czech BKR 11:19 Mnozн pak z Ћidщ byli pшiљli k Martм a Mariji, aby je tмљili pro smrt bratra jejich. Croatian Bible 11:19 A mnogo Ћidova bijaљe doљlo tjeљiti Martu i Mariju zbog brata njihova. Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Ge 37:35 2Sa 10:2 1Ch 7:21,22 Job 2:11; 42:11 Ec 7:2 Isa 51:19
11:19 и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их [в] [печали] о брате их. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 πολλοι 4183 εκ 1537 των 3588 ιουδαιων 2453 εληλυθεισαν 2064 5715 προς 4314 τας 3588 περι 4012 μαρθαν 3136 και 2532 μαριαν 3137 ινα 2443 παραμυθησωνται 3888 5667 αυτας 846 περι 4012 του 3588 αδελφου 80 αυτων 846 Украинская Библия 11:19 І багато з юдеїв до Марти й Марії прийшли, щоб за брата розважити їх. Ыйык Китеп 11:19 көптөгөн жүйүттөр Марта менен Мариямга көңүл айтууга келишкен эле. Русская Библия 11:19 и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их [в] [печали] о брате их. Греческий Библия και 2532 πολλοι 4183 εκ 1537 των 3588 ιουδαιων 2453 εληλυθεισαν 2064 5715 προς 4314 τας 3588 περι 4012 μαρθαν 3136 και 2532 μαριαν 3137 ινα 2443 παραμυθησωνται 3888 5667 αυτας 846 περι 4012 του 3588 αδελφου 80 αυτων 846 Czech BKR 11:19 Mnozн pak z Ћidщ byli pшiљli k Martм a Mariji, aby je tмљili pro smrt bratra jejich. Croatian Bible 11:19 A mnogo Ћidova bijaљe doљlo tjeљiti Martu i Mariju zbog brata njihova. Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Ge 37:35 2Sa 10:2 1Ch 7:21,22 Job 2:11; 42:11 Ec 7:2 Isa 51:19
11:19 І багато з юдеїв до Марти й Марії прийшли, щоб за брата розважити їх. Ыйык Китеп 11:19 көптөгөн жүйүттөр Марта менен Мариямга көңүл айтууга келишкен эле. Русская Библия 11:19 и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их [в] [печали] о брате их. Греческий Библия και 2532 πολλοι 4183 εκ 1537 των 3588 ιουδαιων 2453 εληλυθεισαν 2064 5715 προς 4314 τας 3588 περι 4012 μαρθαν 3136 και 2532 μαριαν 3137 ινα 2443 παραμυθησωνται 3888 5667 αυτας 846 περι 4012 του 3588 αδελφου 80 αυτων 846 Czech BKR 11:19 Mnozн pak z Ћidщ byli pшiљli k Martм a Mariji, aby je tмљili pro smrt bratra jejich. Croatian Bible 11:19 A mnogo Ћidova bijaљe doљlo tjeљiti Martu i Mariju zbog brata njihova. Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Ge 37:35 2Sa 10:2 1Ch 7:21,22 Job 2:11; 42:11 Ec 7:2 Isa 51:19
11:19 и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их [в] [печали] о брате их. Греческий Библия και 2532 πολλοι 4183 εκ 1537 των 3588 ιουδαιων 2453 εληλυθεισαν 2064 5715 προς 4314 τας 3588 περι 4012 μαρθαν 3136 και 2532 μαριαν 3137 ινα 2443 παραμυθησωνται 3888 5667 αυτας 846 περι 4012 του 3588 αδελφου 80 αυτων 846 Czech BKR 11:19 Mnozн pak z Ћidщ byli pшiљli k Martм a Mariji, aby je tмљili pro smrt bratra jejich. Croatian Bible 11:19 A mnogo Ћidova bijaљe doљlo tjeљiti Martu i Mariju zbog brata njihova. Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Ge 37:35 2Sa 10:2 1Ch 7:21,22 Job 2:11; 42:11 Ec 7:2 Isa 51:19
11:19 A mnogo Ћidova bijaљe doљlo tjeљiti Martu i Mariju zbog brata njihova. Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - Ge 37:35 2Sa 10:2 1Ch 7:21,22 Job 2:11; 42:11 Ec 7:2 Isa 51:19
VERSE (19) - Ge 37:35 2Sa 10:2 1Ch 7:21,22 Job 2:11; 42:11 Ec 7:2 Isa 51:19
Ge 37:35 2Sa 10:2 1Ch 7:21,22 Job 2:11; 42:11 Ec 7:2 Isa 51:19
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
