ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Иоанна 11:31
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    11:31 Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб--плакать там.

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    οι     3588 ουν 3767 ιουδαιοι 2453 οι 3588 οντες 5607 5752 μετ 3326 αυτης 846 εν 1722 τη 3588 οικια 3614 και 2532 παραμυθουμενοι 3888 5740 αυτην 846 ιδοντες 1492 5631 την 3588 μαριαν 3137 οτι 3754 ταχεως 5030 ανεστη 450 5627 και 2532 εξηλθεν 1831 5627 ηκολουθησαν 190 5656 αυτη 846 λεγοντες 3004 5723 οτι 3754 υπαγει 5217 5719 εις 1519 το 3588 μνημειον 3419 ινα 2443 κλαυση 2799 5661 εκει 1563
    Украинская Библия

    11:31 Юдеї тоді, що були з нею в домі й її розважали, як побачили, що Марія квапливо встала й побігла, подалися за нею, гадаючи, що до гробу пішла вона, плакати там.

    Ыйык Китеп
    11:31 Мариямга көңүл айтканы келгендер анын эйдөн шашылыш чыгып кеткенин көрүшкөндө, «Бир тууганын жоктоп ыйлаш эчүн, мүрзөгө кетти го», – деп ойлоп, артынан кошо жөнөштү.
    Русская Библия

    11:31 Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб--плакать там.

    Греческий Библия
    οι     3588 ουν 3767 ιουδαιοι 2453 οι 3588 οντες 5607 5752 μετ 3326 αυτης 846 εν 1722 τη 3588 οικια 3614 και 2532 παραμυθουμενοι 3888 5740 αυτην 846 ιδοντες 1492 5631 την 3588 μαριαν 3137 οτι 3754 ταχεως 5030 ανεστη 450 5627 και 2532 εξηλθεν 1831 5627 ηκολουθησαν 190 5656 αυτη 846 λεγοντες 3004 5723 οτι 3754 υπαγει 5217 5719 εις 1519 το 3588 μνημειον 3419 ινα 2443 κλαυση 2799 5661 εκει 1563
    Czech BKR
    11:31 Tedy Ћidй, kteшнћ s nн byli v domм a tмљili ji, vidмvљe Mariji, ћe jest rychle vstala a vyљla, љli za nн, шkouce: Jde k hrobu, aby tam plakala.
    Croatian Bible

    11:31 Kad Ћidovi, koji su s Marijom bili u kuжi i tjeљili je, vidjeљe kako je brzo ustala i iziљla, poрoљe za njom; miљljahu da ide na grob plakati.

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(31) - 
    :19


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET