TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 33:10 Иаков сказал: нет, если я приобрел благоволение в очах твоих, прими дар мой от руки моей, ибо я увидел лице твое, как бы кто увидел лице Божие, и ты был благосклонен ко мне; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 יעקב 3290 אל 408 נא 4994 אם 518 נא 4994 מצאתי 4672 חן 2580 בעיניך 5869 ולקחת 3947 מנחתי 4503 מידי 3027 כי 3588 על 5921 כן 3651 ראיתי 7200 פניך 6440 כראת 7200 פני 6440 אלהים 430 ותרצני׃ 7521 Украинская Библия 33:10 А Яків сказав: Ні ж бо! Коли я знайшов милість в очах твоїх, то візьми дарунка мого з моєї руки. Бож я побачив обличчя твоє, ніби побачив Боже лице, і ти собі уподобав мене. Ыйык Китеп 33:10 «Жок, эгерде мен сенин алдыңда ырайым тапкан болсом, белектеримди кабыл ал, анткени жүзүңдү көргөндө, Кудайдын жүзүн көргөндөй болдум, сен мага ырайым кылдың. Русская Библия 33:10 Иаков сказал: нет, если я приобрел благоволение в очах твоих, прими дар мой от руки моей, ибо я увидел лице твое, как бы кто увидел лице Божие, и ты был благосклонен ко мне; Греческий Библия ειπεν 2036 5627 δε 1161 ιακωβ 2384 ει 1488 5748 ευρηκα 2147 5758 χαριν 5485 5484 εναντιον 1726 σου 4675 δεξαι 1209 5663 τα 3588 δωρα 1435 δια 1223 2203 των 3588 εμων 1699 χειρων 5501 ενεκεν 1752 τουτου 5127 ειδον 1492 5627 το 3588 προσωπον 4383 σου 4675 ως 5613 αν 302 τις 5100 5101 ιδοι προσωπον 4383 θεου 2316 και 2532 ευδοκησεις με 3165 Czech BKR 33:10 I шekl Jбkob: Nezbraтuj se, prosнm; jestliћe jsem nynн nalezl milost pшed oиima tvэma, pшijmi dar mщj z ruky mй, ponмvadћ jsem vidмl tvбш tvou, jako bych vidмl tvбш Boћн, a laskavм jsi mne pшijal. Болгарская Библия 33:10 Но Яков отвърна: Не, моля ти се, ако съм придобил твоето благоволение, приеми подаръка ми от ръцете ми, тъй като видях лицето ти, като че видях Божие лице, понеже ти беше благосклонен към мене. Croatian Bible 33:10 A Jakov reиe: "Nemoj tako! Ako sam naљao naklonost u tvojim oиima, primi dar iz moje ruke; jer meni je, љto si me ljubezno primio, kao da gledam lice Boћje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Ge 19:19; 47:29; 50:4 Ex 33:12,13 Ru 2:10 1Sa 20:3 Jer 31:2

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ