HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 43:27 Он спросил их о здоровье и сказал: здоров ли отец ваш старец, о котором вы говорили? жив ли еще он? Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁאל 7592 להם  לשׁלום 7965  ויאמר 559  השׁלום 7965 אביכם 1  הזקן 2205  אשׁר 834  אמרתם 559  העודנו 5750 חי׃ 2416 Украинская Библия 43:27 А він запитав їх про мир і сказав: Чи гаразд вашому батькові старому, про якого ви розповідали? Чи він ще живий? Ыйык Китеп 43:27 Жусуп алардын ден соолугун сурады. Анан мындай деди: «Силер айткан кары атаңар күүлүү-күчтүүбү, дагы эле тирүүбү?» Русская Библия 43:27 Он спросил их о здоровье и сказал: здоров ли отец ваш старец, о котором вы говорили? жив ли еще он? Греческий Библия ηρωτησεν 2065 5656 δε 1161 αυτους 846 πως 4459 εχετε 2192 5719 και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτοις 846 ει 1488 5748 υγιαινει ο 3588 3739 πατηρ 3962 υμων 5216 ο 3588 3739 πρεσβυτερος 4245 ον 3739 ειπατε 2036 5627 ετι 2089 ζη 2198 5719 Czech BKR 43:27 I ptal se jich, jak se majн, a шekl: Zdrбv-liћ jest otec vбљ starэ, o nмmћ jste pravili? Ћiv-li jest jeљtм? Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - Ge 37:14; 41:16 Ex 18:7 Jud 18:15 1Sa 17:22; 25:5 1Ch 18:10 Толковая Библия преемников А.Лопухина 27-28 Иосиф с братской любовью к братьям и сыновней почтительностью и нежностью к отцу осведомляется о здоровье первых и последнего, и братья снова, в чувстве благодарности к милостивому правителю Египта, преклоняются пред ним. LXX в ст. 28 добавляют: kai eipen EuloghtoV o anqrwpoV ekeinoV tw qew (ср. слав, и рус.): может быть, в этой глоссе выражалось воззрение еврейское о неуместности преклонения пред человеком (ср. Есф.3:2).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ