TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 45:16 Дошел в дом фараона слух, что пришли братья Иосифа; и приятно было фараону и рабам его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга והקל 6963 נשׁמע 8085 בית 1004 פרעה 6547 לאמר 559 באו 935 אחי 251 יוסף 3130 וייטב 3190 בעיני 5869 פרעה 6547 ובעיני 5869 עבדיו׃ 5650 Украинская Библия 45:16 ¶ І розголошено в домі фараоновім чутку, говорячи: Прийшли Йосипові брати! І було це добре в очах фараонових та в очах його рабів. Ыйык Китеп 45:16 Жусуптун бир туугандары келгендиги тууралуу кабар фараондун эйүнө жетти. Бул кабар фараонго да, анын кулдарына да жакты. Русская Библия 45:16 Дошел в дом фараона слух, что пришли братья Иосифа; и приятно было фараону и рабам его. Греческий Библия και 2532 διεβοηθη η 2228 1510 5753 3739 3588 φωνη 5456 εις 1519 τον 3588 οικον 3624 φαραω 5328 λεγοντες 3004 5723 ηκασιν 2240 5758 οι 3588 αδελφοι 80 ιωσηφ 2501 εχαρη 5463 5644 δε 1161 φαραω 5328 και 2532 η 2228 1510 5753 3739 3588 θεραπεια αυτου 847 Czech BKR 45:16 Slyљбna pak jest v domм Faraonovм povмst tato: Pшiљli bratшн Jozefovi. I bylo to velmi vdмиnй Faraonovi i vљechnмm sluћebnнkщm jeho. Болгарская Библия 45:16 И известие за това се чу във Фараоновия дом, като казаха: Иосифовите братя са дошли; и това стана угодно на Фараона и на слугите му. Croatian Bible 45:16 Glas se proиuje u faraonovu dvoru: "Stigla Josipova braжa!" Bilo je to drago faraonu i njegovim dvoranima. Толковая Библия преемников А.Лопухина 16 Для Иосифа и братьев его было важно, чтобы фараон узнал о прибытии братьев Иосифа заблаговременно и не был предубежден против них: поэтому, Иосиф, вероятно, сам позаботился скорее известить фараона о прибытии братьев. Расположение, каким пользовался Иосиф у фараона, последний переносит и на братьев Иосифа.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ