TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 45:4 И сказал Иосиф братьям своим: подойдите ко мне. Они подошли. Он сказал: я--Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет; Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 יוסף 3130 אל 413 אחיו 251 גשׁו 5066 נא 4994 אלי 413 ויגשׁו 5066 ויאמר 559 אני 589 יוסף 3130 אחיכם 251 אשׁר 834 מכרתם 4376 אתי 853 מצרימה׃ 4714 Украинская Библия 45:4 А Йосип промовив до братів своїх: Підійдіть же до мене! І вони підійшли, а він проказав: Я Йосип, ваш брат, якого ви продали були до Єгипту... Ыйык Китеп 45:4 Ошондо Жусуп бир туугандарына: «Мага жакын келгилечи», – деди. Алар жакын келишти. Ал: «Мен Жусупмун, силердин Мисирге сатып жиберген бир тууганыңармын. Русская Библия 45:4 И сказал Иосиф братьям своим: подойдите ко мне. Они подошли. Он сказал: я--Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет; Греческий Библия ειπεν 2036 5627 δε 1161 ιωσηφ 2501 προς 4314 τους 3588 αδελφους 80 αυτου 847 εγγισατε 1448 5657 προς 4314 με 3165 και 2532 ηγγισαν 1448 5656 και 2532 ειπεν 2036 5627 εγω 1473 ειμι 1510 5748 ιωσηφ 2501 ο 3588 3739 αδελφος 80 υμων 5216 ον 3739 απεδοσθε 591 5639 εις 1519 αιγυπτον 125 Czech BKR 45:4 Tedy шekl Jozef bratшнm svэm: Pшistupteћ medle ke mnм. I pшistoupili. A шekl: Jб jsem Jozef bratr vбљ, kterйhoћ jste prodali do Egypta. Болгарская Библия 45:4 Тогава Иосиф рече на братята си: Елате близо до мен, моля ви. И те се приближиха. И рече: Аз съм брат ви Иосиф, когото вие продадохте в Египет. Croatian Bible 45:4 Onda жe opet Josip svojoj braжi: "Primaknite se k meni!" Kad su se primakli, nastavi: "Ja sam Josip, vaљ brat; onaj koga ste prodali u Egipat. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Ge 37:28; 50:18 Mt 14:27 Ac 9:5 Толковая Библия преемников А.Лопухина 4 Первой заботой Иосифа было — успокоить братьев и уверить их, что никакого мщения им с его стороны не последует. Ободряя их (в Вульгате, ст. 4, добавлено: dementer), Иосиф прежде всего просит их приблизиться к нему (вероятно, от страха они пали на землю) и воочию убедиться, что перед ними брат их.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ