TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 45:21 Так и сделали сыны Израилевы. И дал им Иосиф колесницы по приказанию фараона, и дал им путевой запас, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויעשׂו 6213 כן 3651 בני 1121 ישׂראל 3478 ויתן 5414 להם  יוסף 3130  עגלות 5699  על 5921  פי 6310  פרעה 6547  ויתן 5414  להם  צדה 6720 לדרך׃ 1870 Украинская Библия 45:21 І зробили так Ізраїлеві сини. А Йосип дав їм вози на приказ фараонів, і дав їм поживи на дорогу. Ыйык Китеп 45:21 Ысрайыл уулдары ошондой кылышты. Жусуп аларга фараондун буйругу боюнча арабаларды, жол азыктарын берди. Русская Библия 45:21 Так и сделали сыны Израилевы. И дал им Иосиф колесницы по приказанию фараона, и дал им путевой запас, Греческий Библия εποιησαν 4160 5656 δε 1161 ουτως 3779 οι 3588 υιοι 5207 ισραηλ 2474 εδωκεν 1325 5656 δε 1161 ιωσηφ 2501 αυτοις 846 αμαξας κατα 2596 τα 3588 ειρημενα υπο 5259 φαραω 5328 του 3588 βασιλεως 935 και 2532 εδωκεν 1325 5656 αυτοις 846 επισιτισμον 1979 εις 1519 την 3588 οδον 3598 Czech BKR 45:21 I uиinili tak synovй Izraelovi. A dal jim Jozef vozy podlй rozkбzanн Faraonova; dal takй jim pokrmy na cestu. Болгарская Библия 45:21 И синовете на Израиля сториха така; и Иосиф им даде коли, според Фараоновата заповед, даде им и храна за из пътя. Croatian Bible 45:21 Sinovi Izraelovi tako uиine. Po faraonovoj zapovijedi Josip im dade kola i popudbinu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - :19,27; 46:5 Nu 7:3-9 Eze 23:24 Толковая Библия преемников А.Лопухина 21-22 Отправляя братьев за отцом, Иосиф наделяет всех их подарками и припасами. Любимцу своему Вениамину, вероятно, и в возмездие за тяжелое испытание, перенесенное им по воле Иосифа, дает преимущественно значительные награды или подарки.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ