TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 17:11 В день насаждения твоего ты заботился, чтобы оно росло и чтобы посеянное тобою рано расцвело; но в день собирания не куча жатвы будет, но скорбь жестокая. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ביום 3117 נטעך 5194 תשׂגשׂגי 7735 ובבקר 1242 זרעך 2233 תפריחי 6524 נד 5067 קציר 7105 ביום 3117 נחלה 2470 וכאב 3511 אנושׁ׃ 605 Украинская Библия 17:11 Того дня, як садила, ти обгородила його, і про посів свій подбала, щоб рано зацвіло. Але жниво минулося в день слабости невигойного болю!... Ыйык Китеп 17:11 Алар өссүн деп, сепкендериң эрте гүлдөсүн деп, отургузган күнү кам көрдүң. Бирок түшүм жыйнаган күнү эйүлгөн түшүм эмес, оор кайгы болот. Русская Библия 17:11 В день насаждения твоего ты заботился, чтобы оно росло и чтобы посеянное тобою рано расцвело; но в день собирания не куча жатвы будет, но скорбь жестокая. Греческий Библия τη 3588 δε 1161 ημερα 2250 η 2228 1510 5753 3739 3588 αν 302 φυτευσης πλανηθηση το 3588 δε 1161 πρωι 4404 εαν 1437 σπειρης 4686 ανθησει εις 1519 αμητον η 2228 1510 5753 3739 3588 αν 302 ημερα 2250 κληρωση και 2532 ως 5613 πατηρ 3962 ανθρωπου 444 κληρωση τοις 3588 υιοις 5207 σου 4675 Czech BKR 17:11 V иas љtмpovбnн tvйho љtнpн, aby rostlo, opatrujeљ, nэbrћ tйhoћ jitra o to, coћ sejeљ, aby se puиilo, peиujeљ: v den vљak uћitku odejde ћeт, na ћalost tvou pшetмћkou. Болгарская Библия 17:11 В деня, когато ги насадиш заграждаш ги с плет, И сутрин правиш семето ти да цъфти; А жетвата ще чезне в деня на скръб И на неизцелима печал. Croatian Bible 17:11 u dan kad ih posadiљ, one izrastu, a ujutro procvatu tvoje sadnice, al' propada ћetva u dan nevolje, u dan boli neizljeиive. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Isa 18:5,6 Job 4:8 Jer 5:31 Ho 8:7; 9:1-4,16; 10:12-15 Joe 1:5-12 Новой Женевской Библии (11) заботился, чтобы оно росло. Пророк здесь говорит, что Израиль поддерживал языческие культы и заботился об их укоренении. Толковая Библия преемников А.Лопухина 11 Ты заботился - с евр. : "ограждал". Пророк хотел сказать, что Израиль тщательно поддерживал у себя языческие культы и идолослужение, как посеянное в землю зерно, у Израиля на другое же утро давало ростки и цветы! Но пользы от этого Израиль не получил: в день собрания (плодов) Израиль найдет на своей ниве только великую скорбь!

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ