TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 34:1 Приступите, народы, слушайте и внимайте, племена! да слышит земля и всё, что наполняет ее, вселенная и всё рождающееся в ней! Еврейский / Греческий лексикон Стронга קרבו 7126 גוים 1471 לשׁמע 8085 ולאמים 3816 הקשׁיבו 7181 תשׁמע 8085 הארץ 776 ומלאה 4393 תבל 8398 וכל 3605 צאצאיה׃ 6631 Украинская Библия 34:1 ¶ Наблизьтеся, люди, щоб чути, народи ж, послухайте! Хай почує земля та все те, що на ній, вселенна й нащадки її! Ыйык Китеп 34:1 үлдер, жакын келгиле, уруулар, уккула, кулак салгыла! Жер жана аны толтуруп тургандын бардыгы, аалам жана анда жаралгандардын баары уксун! Русская Библия 34:1 Приступите, народы, слушайте и внимайте, племена! да слышит земля и всё, что наполняет ее, вселенная и всё рождающееся в ней! Греческий Библия προσαγαγετε εθνη 1484 και 2532 ακουσατε 191 5657 αρχοντες 758 ακουσατω 191 5657 η 2228 1510 5753 3739 3588 γη 1093 και 2532 οι 3588 εν 1722 1520 αυτη 846 3778 η 2228 1510 5753 3739 3588 οικουμενη 3625 και 2532 ο 3588 3739 λαος 2992 ο 3588 3739 εν 1722 1520 αυτη 846 3778 Czech BKR 34:1 Pшistupteћ nбrodovй, abyste slyљeli, a lidй pozorujte. Nechaќ slyљн zemм i plnost jejн, okrљlek zemskэ i vљelikэ plod jeho. Болгарская Библия 34:1 Приближете се народи, за да чуете, И внимавайте, племена; Нека чуе земята и това, което я изпълва, Светът и всичко, което се произвежда от него. Croatian Bible 34:1 Pristupite, puci, da иujete, pomno sluљajte, narodi; иuj, zemljo, i sve љto te ispunja, kruћe zemaljski i sve љto raste po tebi! Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Isa 1:2 De 4:26; 32:1 Jer 22:29 Mic 6:1,2 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-4 Все народы должны слушать пророчество о том суде, какой совершится некогда над вселенною. Эти народы будут подвергнуты совершенному истреблению, и даже само небо пострадает от огня этого грозного суда. Обращение пророка к народам и всему, что есть на земле, напоминает собою его слова в гл. 1-й ст. 2-й и указывает на особенную важность далее следующей речи.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ