TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 9:12 Сириян с востока, а Филистимлян с запада; и будут они пожирать Израиля полным ртом. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ארם 758 מקדם 6924 ופלשׁתים 6430 מאחור 268 ויאכלו 398 את 853 ישׂראל 3478 בכל 3605 פה 6310 בכל 3605 זאת 2063 לא 3808 שׁב 7725 אפו 639 ועוד 5750 ידו 3027 נטויה׃ 5186 Украинская Библия 9:12 (9-11) Арама попереду, а филистимлян позаду, і пожерли Ізраїля цілою пащею... При цьому всьому не відвернувсь Його гнів, і витягнена ще рука Його! Ыйык Китеп 9:12 чыгыштан сириялыктарды, батыштан пелиштиликтерди көтөрөт, алар Ысрайылды ач көздүк менен жешет. Ошондо да Теңирдин каары кайтпайт, Анын колу сунулган бойдон тура берет. Русская Библия 9:12 Сириян с востока, а Филистимлян с запада; и будут они пожирать Израиля полным ртом. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта. Греческий Библия και 2532 ο 3588 3739 λαος 2992 ουκ 3756 απεστραφη εως 2193 επληγη 4141 5648 και 2532 τον 3588 κυριον 2962 ουκ 3756 εξεζητησαν 1567 5656 Czech BKR 9:12 Syrskй po pшedu, a Filistinskй po zadu. I budou ћrбti Izraele celэmi ъsty, aniћ ve vљem tom odvrбtн se prchlivost jeho, ale ruka jeho pшedce bude vztaћenб. Болгарская Библия 9:12 Сирийците отпред, и филистимците отдире, - И те ще изядат Израиля с отворени уста. При все това, гневът Му не се отвърна, Но ръката Му е още простряна. Croatian Bible 9:12 Ali se narod nije obratio onom koji ga je b§io, ne traћiљe Jahvu nad Vojskama. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - 2Ki 16:6 2Ch 28:18 Jer 35:11 Новой Женевской Библии (12) не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта. Гнев Божий не иссяк, поскольку народ не раскаялся (см. ст. 13). Толковая Библия преемников А.Лопухина 12 Сирияне - прежние друзья Израиля станут также его врагами. Филистимляне были исконными врагами Иудеи (2Пар.28:18 и сл.). (Перевод Пешито: Эдома с востока (вместо сириян) подходил бы в настоящем месте только при предположении, что во 11-м стихе идет речь об Иудейском царстве, а между тем как видно из 12 ст., речь идет об Израильском, к которому идумеи не имели особой вражды).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ