TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 15:10 Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною. Еврейский / Греческий лексикон Стронга χαριτι 5485 δε 1161 θεου 2316 ειμι 1510 5748 ο 3739 ειμι 1510 5748 και 2532 η 3588 χαρις 5485 αυτου 846 η 3588 εις 1519 εμε 1691 ου 3756 κενη 2756 εγενηθη 1096 5675 αλλα 235 περισσοτερον 4053 αυτων 846 παντων 3956 εκοπιασα 2872 5656 ουκ 3756 εγω 1473 δε 1161 αλλ 235 η 3588 χαρις 5485 του 3588 θεου 2316 η 3588 συν 4862 εμοι 1698 Украинская Библия 15:10 Та благодаттю Божою я те, що є, і благодать Його, що в мені, не даремна була, але я працював більше всіх їх, правда не я, але Божа благодать, що зо мною вона. Ыйык Китеп 15:10 Бирок Кудайдын ырайымы менен азыр ким болсом, ошолмун. Анын мага кылган ырайымы текке кеткен жок, мен баарынан көп кызмат кылдым. Дегинкиси, мен эмес, Кудайдын мендеги ырайымы кызмат кылды. Русская Библия 15:10 Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною. Греческий Библия χαριτι 5485 δε 1161 θεου 2316 ειμι 1510 5748 ο 3739 ειμι 1510 5748 και 2532 η 3588 χαρις 5485 αυτου 846 η 3588 εις 1519 εμε 1691 ου 3756 κενη 2756 εγενηθη 1096 5675 αλλα 235 περισσοτερον 4053 αυτων 846 παντων 3956 εκοπιασα 2872 5656 ουκ 3756 εγω 1473 δε 1161 αλλ 235 η 3588 χαρις 5485 του 3588 θεου 2316 η 3588 συν 4862 εμοι 1698 Czech BKR 15:10 Ale milostн Boћн jsem to, coћ jsem, a milost jeho mnм uиinмnб daremnб nebyla, ale hojnмji neћli oni vљickni pracoval jsem, avљak ne jб, ale milost Boћн, kterбћ se mnou jest. Болгарская Библия 15:10 Но с Божията благодат съм каквото съм; и дадената на мене Негова благодат не бе напразно, но трудих се повече от всички тях, – не аз, обаче, но Божията благодато, която беше с мене. Croatian Bible 15:10 Ali miloљжu Boћjom jesam љto jesam i njegova milost prema meni ne bijaљe zaludna; љtoviљe, trudio sam se viљe nego svi oni - ali ne ja, nego milost Boћja sa mnom. Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - 1Co 4:7 Ro 11:1,5,6 Eph 2:7,8; 3:7,8 1Ti 1:15,16 Новой Женевской Библии (10) благодатию Божиею... благодать Его во мне. Откровенно признав сверхъестественность и незаслуженность пережитого им опыта, Павел далее подчеркивает, что нет никакого основания отвергать его проповедь. Где умножается грех, там преизобилует Божия действенная благодать (Рим.5,20); где мы слабы, Божия благодать особенно являет Его силу (2Кор.12,9-10). Следует отметить, однако, что Божия благодать не должна служить оправданием бездеятельности. Напротив, она - сила и побуждение для добрых дел (Еф.2,8-10), поэтому Павел и говорит, что он "более всех потрудился". Толковая Библия преемников А.Лопухина 9-10 Свою неподготовленность к апостольскому служению Ап. подтверждает указанием на то, что он был гонителем Церкви Христовой. Наименьший из Апостолов - это говорит о себе Ап. по чувству смирения. Мало того, в посл. к Еф он называет себя наименьшим из христиан (Еф III:8). - Что есмь, т. е. я стал христианином, Апостолом и, наконец, Апостолом целого языческого мира. - Более всех их - конечно, больше всех Апостолов, взятых вместе. Ср. Рим XV:19. - Потрудился. Это выражение обозначает не только самый процесс работы, а указывает и на ее результаты (ср. Ин IV:38). Ап. Павел уже тогда мог сказать о себе, что его проповедь имела большие результаты, чем проповедь всех Апостолов. - Благодать... со мною. Ап. однако не забывает, что во всех его делах ему помогала вседейственная благодать Божия.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ