TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 15:54 Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою. Еврейский / Греческий лексикон Стронга οταν 3752 δε 1161 το 3588 φθαρτον 5349 τουτο 5124 ενδυσηται 1746 5672 αφθαρσιαν 861 και 2532 το 3588 θνητον 2349 τουτο 5124 ενδυσηται 1746 5672 αθανασιαν 110 τοτε 5119 γενησεται 1096 5695 ο 3588 λογος 3056 ο 3588 γεγραμμενος 1125 5772 κατεποθη 2666 5681 ο 3588 θανατος 2288 εις 1519 νικος 3534 Украинская Библия 15:54 А коли оце тлінне в нетління зодягнеться, і оце смертне в безсмертя зодягнеться, тоді збудеться слово написане: Поглинута смерть перемогою! Ыйык Китеп 15:54 Чирип калчу бул денебиз чирибес болгондо, өлүп калчу бул денебиз өлбөс болгондо, «өлүм жеңилди, жок болду» деген сөз аткарылат. Русская Библия 15:54 Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою. Греческий Библия οταν 3752 δε 1161 το 3588 φθαρτον 5349 τουτο 5124 ενδυσηται 1746 5672 αφθαρσιαν 861 και 2532 το 3588 θνητον 2349 τουτο 5124 ενδυσηται 1746 5672 αθανασιαν 110 τοτε 5119 γενησεται 1096 5695 ο 3588 λογος 3056 ο 3588 γεγραμμενος 1125 5772 κατεποθη 2666 5681 ο 3588 θανατος 2288 εις 1519 νικος 3534 Czech BKR 15:54 A kdyћ poruљitelnй toto tмlo obleиe neporuљitelnost, a smrtelnй toto obleиe nesmrtelnost, tehdy se naplnн шeи, kterбћ napsбna jest: Pohlcena jest smrt v vнtмzstvн. Болгарская Библия 15:54 А когато това тленното се облече в безсмъртие, тогава ще се сбъдне писаното слово: "Погълната биде смъртта победоносно". Croatian Bible 15:54 A kad se ovo raspadljivo obuиe u neraspadljivost i ovo smrtno obuиe u besmrtnost, tada жe se obistiniti rijeи napisana: Pobjeda iskapi smrt. Сокровища Духовных Знаний VERSE (54) - Ro 2:7; 6:12; 8:11 2Co 4:11 2Th 1:10

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ