TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 15:14 а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ει 1487 δε 1161 χριστος 5547 ουκ 3756 εγηγερται 1453 5769 κενον 2756 αρα 686 το 3588 κηρυγμα 2782 ημων 2257 κενη 2756 δε 1161 και 2532 η 3588 πιστις 4102 υμων 5216 Украинская Библия 15:14 оли ж бо Христос не воскрес, то проповідь наша даремна, даремна також віра ваша! Ыйык Китеп 15:14 үгерде Машайак тирилген эмес болсо, анда биздин Жакшы Кабар таратканыбыздын да, силердин ишенимиңердин да пайдасы жок. Русская Библия 15:14 а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша. Греческий Библия ει 1487 δε 1161 χριστος 5547 ουκ 3756 εγηγερται 1453 5769 κενον 2756 αρα 686 το 3588 κηρυγμα 2782 ημων 2257 κενη 2756 δε 1161 και 2532 η 3588 πιστις 4102 υμων 5216 Czech BKR 15:14 A nevstal-liќ jest z mrtvэch Kristus, tedyќ jest daremnй kбzanн naљe, a daremnбќ jest i vнra vaљe. Болгарская Библия 15:14 и ако Христос не е бил възкресен, то празна е нашата проповед, празна е нашата вяра. Croatian Bible 15:14 Ako pak Krist nije uskrsnuo, uzalud je doista propovijedanje naљe, uzalud i vjera vaљa. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - :2,17 Ps 73:13 Isa 49:4 Ge 8:8 Mt 15:9 Ac 17:31 Ga 2:2 Новой Женевской Библии (14) то и проповедь наша тщетна... и вера ваша. Ср. ст. 17. Поучению Павла, истинность Христова учения неразрывно связана с исторической реальностью Христовой смерти и воскресения. Толковая Библия преемников А.Лопухина 13-15 И Христос не воскрес. Кто отрицает следствие (всеобщее воскресение), тот должен отрицать и его причину (воскресение Христа). - Проповедь наша тщетна. Главный предмет апостольского свидетельства образует воскресение Христа. Поэтому, с отрицанием воскресения Христа, утрачивает все свое существенное содержание и апостольская проповедь (тщетна - правильнее: пуста). Вера коринфян также оказывается привязанною к предмету, который существует только в воображении. - Лжесвидетелями о Боге, т. е. приписали бы Богу то, чего Он не совершал. - Свидетельствовали бы о Боге - правильнее: на(или: против) Бога. Это было бы оскорблением Богу.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ