TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 15:31 Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем. Еврейский / Греческий лексикон Стронга καθ 2596 ημεραν 2250 αποθνησκω 599 5719 νη 3513 την 3588 {1: ημετεραν 2251 } {2: υμετεραν 5212 } καυχησιν 2746 ην 3739 εχω 2192 5719 εν 1722 χριστω 5547 ιησου 2424 τω 3588 κυριω 2962 ημων 2257 Украинская Библия 15:31 Я щодень умираю. Так свідчу, браття, вашою хвалою, що маю її в Христі Ісусі, Господі нашім. Ыйык Китеп 15:31 Мен күн сайын өлүмгө баш байлап жатам. Бир туугандар, Теңирибиз Машайак Ыйса аркылуу мен эү болгон силердин мактооңор буга күбө. Русская Библия 15:31 Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем. Греческий Библия καθ 2596 ημεραν 2250 αποθνησκω 599 5719 νη 3513 την 3588 {1: ημετεραν 2251 } {2: υμετεραν 5212 } καυχησιν 2746 ην 3739 εχω 2192 5719 εν 1722 χριστω 5547 ιησου 2424 τω 3588 κυριω 2962 ημων 2257 Czech BKR 15:31 Na kaћdэ den umнrбm, skrze slбvu naљi, kterouћ mбm v Kristu Jeћнљi Pбnu naљem. Болгарская Библия 15:31 Братя, с похвалата, с която се гордея за вас в Христа Исуса нашия Господ, аз всеки ден умирам. Croatian Bible 15:31 Dan za danom umirem, tako mi slave vaљe, braжo, koju imam u Kristu Isusu, Gospodinu naљem! Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Ge 43:3 1Sa 8:9 Jer 11:7 Zec 3:6 Php 3:3 Толковая Библия преемников А.Лопухина 30-31 От мученической смерти Ап. переходит к обычной жизни Апостолов, которая представляет собою постоянные опасности для них. - Мы, т. е. Павел, Сила и Тимофей, известные коринфянам, а потом и другие Апостолы. - Свидетельствуюсь в том похвалою вашею, т. е. в доказательство истинности своих слов я могу сослаться на ваше собственное признание: вы сами хвалите меня за мои подвиги, за то, что я подвергаю себя смертным опасностям. - Во Христе Иисусе. Эти подвиги Ап. совершает, однако, благодаря помощи Христа, с Которым он пребывает в тесном общении.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ