TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 1:12 как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши? Еврейский / Греческий лексикон Стронга איכה 349 אשׂא 5375 לבדי 905 טרחכם 2960 ומשׂאכם 4853 וריבכם׃ 7379 Украинская Библия 1:12 Як я сам понесу тяготу вашу, і тягар ваш, і ваші суперечки? Ыйык Китеп 1:12 Силердин кыйынчылыктарыңарды, түйшүктөрүңөрдү, чыр-чатактарыңарды өзүм жалгыз кантип көтөрөм? Русская Библия 1:12 как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши? Греческий Библия πως 4459 δυνησομαι μονος 3441 φερειν 5342 5721 τον 3588 κοπον 2873 υμων 5216 και 2532 την 3588 υποστασιν υμων 5216 και 2532 τας 3588 αντιλογιας 485 υμων 5216 Czech BKR 1:12 Kterak bych nesl sбm prбci vaљi, bшнmм vaљe a nesnбze vaљe? Болгарская Библия 1:12 Как ще мога аз сам да нося тая тегоба - вас, и товара от вас и вашите препирни? Croatian Bible 1:12 Ali kako bih ja sam mogao nositi vaљ teret, vaљe breme i vaљe sporove? Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - :9 Ex 18:13-16 Nu 11:11-15 1Ki 3:7-9 Ps 89:19 2Co 2:16; 3:5
1:12 как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши? Еврейский / Греческий лексикон Стронга איכה 349 אשׂא 5375 לבדי 905 טרחכם 2960 ומשׂאכם 4853 וריבכם׃ 7379 Украинская Библия 1:12 Як я сам понесу тяготу вашу, і тягар ваш, і ваші суперечки? Ыйык Китеп 1:12 Силердин кыйынчылыктарыңарды, түйшүктөрүңөрдү, чыр-чатактарыңарды өзүм жалгыз кантип көтөрөм? Русская Библия 1:12 как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши? Греческий Библия πως 4459 δυνησομαι μονος 3441 φερειν 5342 5721 τον 3588 κοπον 2873 υμων 5216 και 2532 την 3588 υποστασιν υμων 5216 και 2532 τας 3588 αντιλογιας 485 υμων 5216 Czech BKR 1:12 Kterak bych nesl sбm prбci vaљi, bшнmм vaљe a nesnбze vaљe? Болгарская Библия 1:12 Как ще мога аз сам да нося тая тегоба - вас, и товара от вас и вашите препирни? Croatian Bible 1:12 Ali kako bih ja sam mogao nositi vaљ teret, vaљe breme i vaљe sporove? Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - :9 Ex 18:13-16 Nu 11:11-15 1Ki 3:7-9 Ps 89:19 2Co 2:16; 3:5
1:12 Як я сам понесу тяготу вашу, і тягар ваш, і ваші суперечки? Ыйык Китеп 1:12 Силердин кыйынчылыктарыңарды, түйшүктөрүңөрдү, чыр-чатактарыңарды өзүм жалгыз кантип көтөрөм? Русская Библия 1:12 как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши? Греческий Библия πως 4459 δυνησομαι μονος 3441 φερειν 5342 5721 τον 3588 κοπον 2873 υμων 5216 και 2532 την 3588 υποστασιν υμων 5216 και 2532 τας 3588 αντιλογιας 485 υμων 5216 Czech BKR 1:12 Kterak bych nesl sбm prбci vaљi, bшнmм vaљe a nesnбze vaљe? Болгарская Библия 1:12 Как ще мога аз сам да нося тая тегоба - вас, и товара от вас и вашите препирни? Croatian Bible 1:12 Ali kako bih ja sam mogao nositi vaљ teret, vaљe breme i vaљe sporove? Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - :9 Ex 18:13-16 Nu 11:11-15 1Ki 3:7-9 Ps 89:19 2Co 2:16; 3:5
1:12 как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши? Греческий Библия πως 4459 δυνησομαι μονος 3441 φερειν 5342 5721 τον 3588 κοπον 2873 υμων 5216 και 2532 την 3588 υποστασιν υμων 5216 και 2532 τας 3588 αντιλογιας 485 υμων 5216 Czech BKR 1:12 Kterak bych nesl sбm prбci vaљi, bшнmм vaљe a nesnбze vaљe? Болгарская Библия 1:12 Как ще мога аз сам да нося тая тегоба - вас, и товара от вас и вашите препирни? Croatian Bible 1:12 Ali kako bih ja sam mogao nositi vaљ teret, vaљe breme i vaљe sporove? Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - :9 Ex 18:13-16 Nu 11:11-15 1Ki 3:7-9 Ps 89:19 2Co 2:16; 3:5
1:12 Как ще мога аз сам да нося тая тегоба - вас, и товара от вас и вашите препирни? Croatian Bible 1:12 Ali kako bih ja sam mogao nositi vaљ teret, vaљe breme i vaљe sporove? Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - :9 Ex 18:13-16 Nu 11:11-15 1Ki 3:7-9 Ps 89:19 2Co 2:16; 3:5
1:12 Ali kako bih ja sam mogao nositi vaљ teret, vaљe breme i vaљe sporove? Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - :9 Ex 18:13-16 Nu 11:11-15 1Ki 3:7-9 Ps 89:19 2Co 2:16; 3:5
VERSE (12) - :9 Ex 18:13-16 Nu 11:11-15 1Ki 3:7-9 Ps 89:19 2Co 2:16; 3:5
:9 Ex 18:13-16 Nu 11:11-15 1Ki 3:7-9 Ps 89:19 2Co 2:16; 3:5
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
