TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 24:20 И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותמהר 4116 ותער 6168 כדה 3537 אל 413 השׁקת 8268 ותרץ 7323 עוד 5750 אל 413 הבאר 875 לשׁאב 7579 ותשׁאב 7579 לכל 3605 גמליו׃ 1581 Украинская Библия 24:20 І метнулась вона, і глека свого спорожнила до пійла. І ще до криниці побігла набрати, і набрала води всім верблюдам його. Ыйык Китеп 24:20 Анан ал ошол замат кумурасындагы сууну аштоого куя салып, кудукка кайра чуркап барып, анын бүт төөлөрүнө суу сузуп берди. Русская Библия 24:20 И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его. Греческий Библия και 2532 εσπευσεν και 2532 εξεκενωσεν την 3588 υδριαν 5201 εις 1519 το 3588 ποτιστηριον και 2532 εδραμεν 5143 5627 ετι 2089 επι 1909 το 3588 φρεαρ 5421 αντλησαι 501 5658 και 2532 υδρευσατο πασαις 3956 ταις 3588 καμηλοις Czech BKR 24:20 Tedy rychle vylila z vмderce svйho do koryta, a bмћela jeљtм k studnici, aby vбћila vodu; a vбћila vљechnмm velbloudщm jeho. Болгарская Библия 24:20 И като изля бърже водоноса си в поилото, завтече се на кладенеца да налее още и наля за всичките му камили. Croatian Bible 24:20 Izlivљi brzo krиag u korito, otrиa natrag zdencu da ponovo zahvaжa, i tako nali svim njegovim devama. Толковая Библия преемников А.Лопухина 18-20 Весь этот эпизод встречи Елиезера с Ревеккой бытописатель изображает очень живо и совершенно в тех же самых чертах, какие заранее пророчески были предусмотрены и открыты ему Богом.
24:20 И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותמהר 4116 ותער 6168 כדה 3537 אל 413 השׁקת 8268 ותרץ 7323 עוד 5750 אל 413 הבאר 875 לשׁאב 7579 ותשׁאב 7579 לכל 3605 גמליו׃ 1581 Украинская Библия 24:20 І метнулась вона, і глека свого спорожнила до пійла. І ще до криниці побігла набрати, і набрала води всім верблюдам його. Ыйык Китеп 24:20 Анан ал ошол замат кумурасындагы сууну аштоого куя салып, кудукка кайра чуркап барып, анын бүт төөлөрүнө суу сузуп берди. Русская Библия 24:20 И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его. Греческий Библия και 2532 εσπευσεν και 2532 εξεκενωσεν την 3588 υδριαν 5201 εις 1519 το 3588 ποτιστηριον και 2532 εδραμεν 5143 5627 ετι 2089 επι 1909 το 3588 φρεαρ 5421 αντλησαι 501 5658 και 2532 υδρευσατο πασαις 3956 ταις 3588 καμηλοις Czech BKR 24:20 Tedy rychle vylila z vмderce svйho do koryta, a bмћela jeљtм k studnici, aby vбћila vodu; a vбћila vљechnмm velbloudщm jeho. Болгарская Библия 24:20 И като изля бърже водоноса си в поилото, завтече се на кладенеца да налее още и наля за всичките му камили. Croatian Bible 24:20 Izlivљi brzo krиag u korito, otrиa natrag zdencu da ponovo zahvaжa, i tako nali svim njegovim devama. Толковая Библия преемников А.Лопухина 18-20 Весь этот эпизод встречи Елиезера с Ревеккой бытописатель изображает очень живо и совершенно в тех же самых чертах, какие заранее пророчески были предусмотрены и открыты ему Богом.
24:20 І метнулась вона, і глека свого спорожнила до пійла. І ще до криниці побігла набрати, і набрала води всім верблюдам його. Ыйык Китеп 24:20 Анан ал ошол замат кумурасындагы сууну аштоого куя салып, кудукка кайра чуркап барып, анын бүт төөлөрүнө суу сузуп берди. Русская Библия 24:20 И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его. Греческий Библия και 2532 εσπευσεν και 2532 εξεκενωσεν την 3588 υδριαν 5201 εις 1519 το 3588 ποτιστηριον και 2532 εδραμεν 5143 5627 ετι 2089 επι 1909 το 3588 φρεαρ 5421 αντλησαι 501 5658 και 2532 υδρευσατο πασαις 3956 ταις 3588 καμηλοις Czech BKR 24:20 Tedy rychle vylila z vмderce svйho do koryta, a bмћela jeљtм k studnici, aby vбћila vodu; a vбћila vљechnмm velbloudщm jeho. Болгарская Библия 24:20 И като изля бърже водоноса си в поилото, завтече се на кладенеца да налее още и наля за всичките му камили. Croatian Bible 24:20 Izlivљi brzo krиag u korito, otrиa natrag zdencu da ponovo zahvaжa, i tako nali svim njegovim devama. Толковая Библия преемников А.Лопухина 18-20 Весь этот эпизод встречи Елиезера с Ревеккой бытописатель изображает очень живо и совершенно в тех же самых чертах, какие заранее пророчески были предусмотрены и открыты ему Богом.
24:20 И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его. Греческий Библия και 2532 εσπευσεν και 2532 εξεκενωσεν την 3588 υδριαν 5201 εις 1519 το 3588 ποτιστηριον και 2532 εδραμεν 5143 5627 ετι 2089 επι 1909 το 3588 φρεαρ 5421 αντλησαι 501 5658 και 2532 υδρευσατο πασαις 3956 ταις 3588 καμηλοις Czech BKR 24:20 Tedy rychle vylila z vмderce svйho do koryta, a bмћela jeљtм k studnici, aby vбћila vodu; a vбћila vљechnмm velbloudщm jeho. Болгарская Библия 24:20 И като изля бърже водоноса си в поилото, завтече се на кладенеца да налее още и наля за всичките му камили. Croatian Bible 24:20 Izlivљi brzo krиag u korito, otrиa natrag zdencu da ponovo zahvaжa, i tako nali svim njegovim devama. Толковая Библия преемников А.Лопухина 18-20 Весь этот эпизод встречи Елиезера с Ревеккой бытописатель изображает очень живо и совершенно в тех же самых чертах, какие заранее пророчески были предусмотрены и открыты ему Богом.
24:20 И като изля бърже водоноса си в поилото, завтече се на кладенеца да налее още и наля за всичките му камили. Croatian Bible 24:20 Izlivљi brzo krиag u korito, otrиa natrag zdencu da ponovo zahvaжa, i tako nali svim njegovim devama.
24:20 Izlivљi brzo krиag u korito, otrиa natrag zdencu da ponovo zahvaжa, i tako nali svim njegovim devama.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
24:20 Izlivљi brzo krиag u korito, otrиa natrag zdencu da ponovo zahvaжa, i tako nali svim njegovim devama. 
