TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 24:49 И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ועתה 6258 אם 518 ישׁכם 3426 עשׂים 6213 חסד 2617 ואמת 571 את 854 אדני 113 הגידו 5046 לי  ואם 518  לא 3808  הגידו 5046  לי  ואפנה 6437 על 5921 ימין 3225 או 176 על 5921 שׂמאל׃ 8040 Украинская Библия 24:49 А тепер, якщо милосердя та правду ви чините з паном моїм, то скажіть мені; коли ж ні, то скажіть мені, і я звернуся праворуч або ліворуч. Ыйык Китеп 24:49 Менин мырзама ырайым жана акыйкаттык кылайын деген оюңар бар же жок экенин мага азыр эле айткыла? Айткыла, анан мен оңго же солго бурулуп кетейин». Русская Библия 24:49 И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево. Греческий Библия ει 1488 5748 ουν 3767 ποιειτε 4160 5719 υμεις 5210 ελεος 1656 και 2532 δικαιοσυνην 1343 προς 4314 τον 3588 κυριον 2962 μου 3450 απαγγειλατε 518 5657 μοι 3427 ει 1488 5748 δε 1161 μη 3361 απαγγειλατε 518 5657 μοι 3427 ινα 2443 επιστρεψω 1994 5692 εις 1519 δεξιαν 1188 η 2228 1510 5753 3739 3588 εις 1519 αριστεραν Czech BKR 24:49 Protoћ nynн, иinнte-li milosrdenstvн, a pravdu se pбnem mэm, oznamte mi; pakli nic, takй mi oznamte, a obrбtнm se na pravo neb na levo. Болгарская Библия 24:49 Сега, прочее, ако искате да постъпите любезно и верно спрямо господаря ми, кажете ми; и, ако не, пак ми кажете, за да се обърна надясно или наляво. Croatian Bible 24:49 A sad, ako kanite iskazati ljubav i vjernost mome gospodaru, recite mi; ako li ne, to mi kaћite, tako da mogu krenuti bilo desno bilo lijevo." Сокровища Духовных Знаний VERSE (49) - Ge 47:29 Jos 2:14 Толковая Библия преемников А.Лопухина 49 «милость и правду…» Это — своеобразный гебраизм, смысл которого можно перефразировать так: сделайте и мне удовольствие, и сохраните свои интересы. Лаван и Вафуил одобряют ее.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ