TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 24:56 Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 אלהם 413 אל 408 תאחרו 309 אתי 853 ויהוה 3068 הצליח 6743 דרכי 1870 שׁלחוני 7971 ואלכה 1980 לאדני׃ 113 Украинская Библия 24:56 І сказав він до них: Не спізняйте мене, бо Господь пощастив мою путь. Відішліть мене, і нехай я піду до пана свого. Ыйык Китеп 24:56 Бирок ал: «Мени кармабагыла, анткени Теңир менин жолумду ачкан. Мени коё бергиле, мырзама барайын», – деди. Русская Библия 24:56 Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему. Греческий Библия ο 3588 3739 δε 1161 ειπεν 2036 5627 προς 4314 αυτους 846 μη 3361 κατεχετε 2722 5720 με 3165 και 2532 κυριος 2962 ευοδωσεν την 3588 οδον 3598 μου 3450 εκπεμψατε με 3165 ινα 2443 απελθω 565 5632 προς 4314 τον 3588 κυριον 2962 μου 3450 Czech BKR 24:56 On pak шekl jim: Nezdrћujte mne, ponмvadћ Hospodin љќastnou zpщsobil cestu mou; propusќteћ mne, aќ jdu ku pбnu svйmu. Болгарская Библия 24:56 Но той им каза: Не ме спирайте, тъй като Господ е направил пътуването ми успешно; изпратете ме да ида при господаря си. Croatian Bible 24:56 On im reиe: "Ne zadrћavajte me kad je Jahve moje putovanje uspjeљno kraju priveo. Pustite me da se vratim svome gospodaru!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (56) - Ge 45:9-13 Pr 25:25 Толковая Библия преемников А.Лопухина 51-58 «призовем девицу и спросим, что она скажет…» Это очень характерная библейская черта, ясно свидетельствующая о том, что у древних семитов женщина далеко не находилась в том порабощении, в каком позднейшая история застает ее у других восточных народов.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ