TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:19 Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие; Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 αποκριθεις 611 5679 ο 3588 αγγελος 32 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 εγω 1473 ειμι 1510 5748 γαβριηλ 1043 ο 3588 παρεστηκως 3936 5761 ενωπιον 1799 του 3588 θεου 2316 και 2532 απεσταλην 649 5648 λαλησαι 2980 5658 προς 4314 σε 4571 και 2532 ευαγγελισασθαι 2097 5670 σοι 4671 ταυτα 5023 Украинская Библия 1:19 А Ангол прорік йому в відповідь: Я Гавриїл, що стою перед Богом; мене послано, щоб говорити з тобою, і звістити тобі про цю Добру Новину. Ыйык Китеп 1:19 Периште ага мындай деп жооп берди: «Мен Кудай алдында туруучу Жебирейилмин, сени менен сүйлөшүү эчүн, сага ушул жакшы кабарды билдирүү эчүн жиберилгем. Русская Библия 1:19 Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие; Греческий Библия και 2532 αποκριθεις 611 5679 ο 3588 αγγελος 32 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 εγω 1473 ειμι 1510 5748 γαβριηλ 1043 ο 3588 παρεστηκως 3936 5761 ενωπιον 1799 του 3588 θεου 2316 και 2532 απεσταλην 649 5648 λαλησαι 2980 5658 προς 4314 σε 4571 και 2532 ευαγγελισασθαι 2097 5670 σοι 4671 ταυτα 5023 Czech BKR 1:19 Odpovмdмv andмl, шekl jemu: Jбќ jsem Gabriel, kterэћ stojнm pшed obliиejem Boћнm, a poslбn jsem, abych mluvil s tebou, a tyto vмci veselй tobм zvмstoval. Болгарская Библия 1:19 Ангелът в отговор му каза: Аз съм Гавриил, който стои пред Бога; и съм изпратен да ти говоря и да ти благовестя това. Croatian Bible 1:19 Anрeo mu odgovori: "Ja sam Gabriel koji stojim pred Bogom. Poslan sam da govorim s tobom i da ti donesem ovu radosnu poruku. Сокровища Духовных Знаний VERSE (19) - :26 Da 8:16; 9:21-23 Mt 18:10 Heb 4:14 Новой Женевской Библии (19) Гавриил. В переводе с древнееврейского это имя означает "муж Божий". Гавриил - один из двух ангелов (второй - Михаил), называемых в Писании по имени. предстоящий пред Богом. Этим определением подчеркивается величие Гавриила (архангела), а также то, что Захарии следует безусловно поверить сказанному им. послан... благовестить тебе сие. Ср. 1,28. Далее в Евангелии от Луки слово "благовестить" используется в значении "проповедовать Благую Весть Христову". Толковая Библия преемников А.Лопухина 19 Так как в вопросе Захарии сказалось некоторое сомнение в возможности исполнения сказанного ему Ангелом, то последний указывает Захарии на свое высокое положение пред Богом (ср. 3Цар. Х, 8), которое ручается в том, что он правильно передал волю Божию Захарии. Притом и самое имя - Гавриил "сильный Божий" (ср. Дан VIII, 16) должно напомнить Захарии о тех великих обетованиях, какие были даны народу еврейскому именно через этого Ангела пророку Даниилу. "Я тот самый, что некогда являлся Даниилу - как бы говорит Гавриил - ты можешь мне довериться!"

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ