TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 1:79 просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира. Еврейский / Греческий лексикон Стронга επιφαναι 2014 5658 τοις 3588 εν 1722 σκοτει 4655 και 2532 σκια 4639 θανατου 2288 καθημενοις 2521 5740 του 3588 κατευθυναι 2720 5658 τους 3588 ποδας 4228 ημων 2257 εις 1519 οδον 3598 ειρηνης 1515 Украинская Библия 1:79 щоб світити всім тим, хто перебуває в темряві й тіні смертельній, щоб спрямувати наші ноги на дорогу миру! Ыйык Китеп 1:79 караңгычылыкта жана өлүм көлөкөсү баскан өлкөдө жашагандарга жарык берүү эчүн, жогорудан бизге Жарык келди». Русская Библия 1:79 просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира. Греческий Библия επιφαναι 2014 5658 τοις 3588 εν 1722 σκοτει 4655 και 2532 σκια 4639 θανατου 2288 καθημενοις 2521 5740 του 3588 κατευθυναι 2720 5658 τους 3588 ποδας 4228 ημων 2257 εις 1519 οδον 3598 ειρηνης 1515 Czech BKR 1:79 Aby se ukбzal sedнcнm v temnostech a v stнnu smrti, k spravenн noh naљich na cestu pokoje. Болгарская Библия 1:79 за да осияе седящите в тъмнина и в мрачна сянка; така щото да отправи нозете ни в пътя на мира. Croatian Bible 1:79 da obasja one љto sjede u tmini i sjeni smrtnoj, da upravi noge naљe na put mira." Сокровища Духовных Знаний VERSE (79) - Lu 2:32 Isa 9:2; 42:7,16; 49:6,9; 60:1-3 Mt 4:16 Joh 1:9; 8:12; 9:5
1:79 просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира. Еврейский / Греческий лексикон Стронга επιφαναι 2014 5658 τοις 3588 εν 1722 σκοτει 4655 και 2532 σκια 4639 θανατου 2288 καθημενοις 2521 5740 του 3588 κατευθυναι 2720 5658 τους 3588 ποδας 4228 ημων 2257 εις 1519 οδον 3598 ειρηνης 1515 Украинская Библия 1:79 щоб світити всім тим, хто перебуває в темряві й тіні смертельній, щоб спрямувати наші ноги на дорогу миру! Ыйык Китеп 1:79 караңгычылыкта жана өлүм көлөкөсү баскан өлкөдө жашагандарга жарык берүү эчүн, жогорудан бизге Жарык келди». Русская Библия 1:79 просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира. Греческий Библия επιφαναι 2014 5658 τοις 3588 εν 1722 σκοτει 4655 και 2532 σκια 4639 θανατου 2288 καθημενοις 2521 5740 του 3588 κατευθυναι 2720 5658 τους 3588 ποδας 4228 ημων 2257 εις 1519 οδον 3598 ειρηνης 1515 Czech BKR 1:79 Aby se ukбzal sedнcнm v temnostech a v stнnu smrti, k spravenн noh naљich na cestu pokoje. Болгарская Библия 1:79 за да осияе седящите в тъмнина и в мрачна сянка; така щото да отправи нозете ни в пътя на мира. Croatian Bible 1:79 da obasja one љto sjede u tmini i sjeni smrtnoj, da upravi noge naљe na put mira." Сокровища Духовных Знаний VERSE (79) - Lu 2:32 Isa 9:2; 42:7,16; 49:6,9; 60:1-3 Mt 4:16 Joh 1:9; 8:12; 9:5
1:79 щоб світити всім тим, хто перебуває в темряві й тіні смертельній, щоб спрямувати наші ноги на дорогу миру! Ыйык Китеп 1:79 караңгычылыкта жана өлүм көлөкөсү баскан өлкөдө жашагандарга жарык берүү эчүн, жогорудан бизге Жарык келди». Русская Библия 1:79 просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира. Греческий Библия επιφαναι 2014 5658 τοις 3588 εν 1722 σκοτει 4655 και 2532 σκια 4639 θανατου 2288 καθημενοις 2521 5740 του 3588 κατευθυναι 2720 5658 τους 3588 ποδας 4228 ημων 2257 εις 1519 οδον 3598 ειρηνης 1515 Czech BKR 1:79 Aby se ukбzal sedнcнm v temnostech a v stнnu smrti, k spravenн noh naљich na cestu pokoje. Болгарская Библия 1:79 за да осияе седящите в тъмнина и в мрачна сянка; така щото да отправи нозете ни в пътя на мира. Croatian Bible 1:79 da obasja one љto sjede u tmini i sjeni smrtnoj, da upravi noge naљe na put mira." Сокровища Духовных Знаний VERSE (79) - Lu 2:32 Isa 9:2; 42:7,16; 49:6,9; 60:1-3 Mt 4:16 Joh 1:9; 8:12; 9:5
1:79 просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира. Греческий Библия επιφαναι 2014 5658 τοις 3588 εν 1722 σκοτει 4655 και 2532 σκια 4639 θανατου 2288 καθημενοις 2521 5740 του 3588 κατευθυναι 2720 5658 τους 3588 ποδας 4228 ημων 2257 εις 1519 οδον 3598 ειρηνης 1515 Czech BKR 1:79 Aby se ukбzal sedнcнm v temnostech a v stнnu smrti, k spravenн noh naљich na cestu pokoje. Болгарская Библия 1:79 за да осияе седящите в тъмнина и в мрачна сянка; така щото да отправи нозете ни в пътя на мира. Croatian Bible 1:79 da obasja one љto sjede u tmini i sjeni smrtnoj, da upravi noge naљe na put mira." Сокровища Духовных Знаний VERSE (79) - Lu 2:32 Isa 9:2; 42:7,16; 49:6,9; 60:1-3 Mt 4:16 Joh 1:9; 8:12; 9:5
1:79 за да осияе седящите в тъмнина и в мрачна сянка; така щото да отправи нозете ни в пътя на мира. Croatian Bible 1:79 da obasja one љto sjede u tmini i sjeni smrtnoj, da upravi noge naљe na put mira." Сокровища Духовных Знаний VERSE (79) - Lu 2:32 Isa 9:2; 42:7,16; 49:6,9; 60:1-3 Mt 4:16 Joh 1:9; 8:12; 9:5
1:79 da obasja one љto sjede u tmini i sjeni smrtnoj, da upravi noge naљe na put mira." Сокровища Духовных Знаний VERSE (79) - Lu 2:32 Isa 9:2; 42:7,16; 49:6,9; 60:1-3 Mt 4:16 Joh 1:9; 8:12; 9:5
VERSE (79) - Lu 2:32 Isa 9:2; 42:7,16; 49:6,9; 60:1-3 Mt 4:16 Joh 1:9; 8:12; 9:5
Lu 2:32 Isa 9:2; 42:7,16; 49:6,9; 60:1-3 Mt 4:16 Joh 1:9; 8:12; 9:5
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
