TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 1:64 И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ανεωχθη 455 5681 δε 1161 το 3588 στομα 4750 αυτου 846 παραχρημα 3916 και 2532 η 3588 γλωσσα 1100 αυτου 846 και 2532 ελαλει 2980 5707 ευλογων 2127 5723 τον 3588 θεον 2316 Украинская Библия 1:64 І в тій хвилі уста та язик розв'язались йому, і він став говорити, благословляючи Бога! Ыйык Китеп 1:64 Ошол замат Захарияга тил кирип, Кудайды даңктай баштады. Русская Библия 1:64 И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. Греческий Библия ανεωχθη 455 5681 δε 1161 το 3588 στομα 4750 αυτου 846 παραχρημα 3916 και 2532 η 3588 γλωσσα 1100 αυτου 846 και 2532 ελαλει 2980 5707 ευλογων 2127 5723 τον 3588 θεον 2316 Czech BKR 1:64 A ihned otevшela se ъsta jeho a jazyk jeho, i mluvil, velebм Boha. Болгарская Библия 1:64 И начаса му се отвориха устата, и езикът му се развърза, и той проговори и благославяше Бога. Croatian Bible 1:64 a njemu se umah otvoriљe usta i jezik te progovori blagoslivljajuжi Boga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (64) - :20 Ex 4:15,16 Ps 51:15 Jer 1:9 Eze 3:27; 29:21; 33:22 Mt 9:33 Новой Женевской Библии (64) стал говорить, благословляя Бога. Захария последовал переданному через ангела повелению назвать сына Иоанном, и за послушание ему был возвращен дар речи. Первыми его словами стала хвала Господу.
1:64 И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ανεωχθη 455 5681 δε 1161 το 3588 στομα 4750 αυτου 846 παραχρημα 3916 και 2532 η 3588 γλωσσα 1100 αυτου 846 και 2532 ελαλει 2980 5707 ευλογων 2127 5723 τον 3588 θεον 2316 Украинская Библия 1:64 І в тій хвилі уста та язик розв'язались йому, і він став говорити, благословляючи Бога! Ыйык Китеп 1:64 Ошол замат Захарияга тил кирип, Кудайды даңктай баштады. Русская Библия 1:64 И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. Греческий Библия ανεωχθη 455 5681 δε 1161 το 3588 στομα 4750 αυτου 846 παραχρημα 3916 και 2532 η 3588 γλωσσα 1100 αυτου 846 και 2532 ελαλει 2980 5707 ευλογων 2127 5723 τον 3588 θεον 2316 Czech BKR 1:64 A ihned otevшela se ъsta jeho a jazyk jeho, i mluvil, velebм Boha. Болгарская Библия 1:64 И начаса му се отвориха устата, и езикът му се развърза, и той проговори и благославяше Бога. Croatian Bible 1:64 a njemu se umah otvoriљe usta i jezik te progovori blagoslivljajuжi Boga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (64) - :20 Ex 4:15,16 Ps 51:15 Jer 1:9 Eze 3:27; 29:21; 33:22 Mt 9:33 Новой Женевской Библии (64) стал говорить, благословляя Бога. Захария последовал переданному через ангела повелению назвать сына Иоанном, и за послушание ему был возвращен дар речи. Первыми его словами стала хвала Господу.
1:64 І в тій хвилі уста та язик розв'язались йому, і він став говорити, благословляючи Бога! Ыйык Китеп 1:64 Ошол замат Захарияга тил кирип, Кудайды даңктай баштады. Русская Библия 1:64 И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. Греческий Библия ανεωχθη 455 5681 δε 1161 το 3588 στομα 4750 αυτου 846 παραχρημα 3916 και 2532 η 3588 γλωσσα 1100 αυτου 846 και 2532 ελαλει 2980 5707 ευλογων 2127 5723 τον 3588 θεον 2316 Czech BKR 1:64 A ihned otevшela se ъsta jeho a jazyk jeho, i mluvil, velebм Boha. Болгарская Библия 1:64 И начаса му се отвориха устата, и езикът му се развърза, и той проговори и благославяше Бога. Croatian Bible 1:64 a njemu se umah otvoriљe usta i jezik te progovori blagoslivljajuжi Boga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (64) - :20 Ex 4:15,16 Ps 51:15 Jer 1:9 Eze 3:27; 29:21; 33:22 Mt 9:33 Новой Женевской Библии (64) стал говорить, благословляя Бога. Захария последовал переданному через ангела повелению назвать сына Иоанном, и за послушание ему был возвращен дар речи. Первыми его словами стала хвала Господу.
1:64 И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. Греческий Библия ανεωχθη 455 5681 δε 1161 το 3588 στομα 4750 αυτου 846 παραχρημα 3916 και 2532 η 3588 γλωσσα 1100 αυτου 846 και 2532 ελαλει 2980 5707 ευλογων 2127 5723 τον 3588 θεον 2316 Czech BKR 1:64 A ihned otevшela se ъsta jeho a jazyk jeho, i mluvil, velebм Boha. Болгарская Библия 1:64 И начаса му се отвориха устата, и езикът му се развърза, и той проговори и благославяше Бога. Croatian Bible 1:64 a njemu se umah otvoriљe usta i jezik te progovori blagoslivljajuжi Boga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (64) - :20 Ex 4:15,16 Ps 51:15 Jer 1:9 Eze 3:27; 29:21; 33:22 Mt 9:33 Новой Женевской Библии (64) стал говорить, благословляя Бога. Захария последовал переданному через ангела повелению назвать сына Иоанном, и за послушание ему был возвращен дар речи. Первыми его словами стала хвала Господу.
1:64 И начаса му се отвориха устата, и езикът му се развърза, и той проговори и благославяше Бога. Croatian Bible 1:64 a njemu se umah otvoriљe usta i jezik te progovori blagoslivljajuжi Boga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (64) - :20 Ex 4:15,16 Ps 51:15 Jer 1:9 Eze 3:27; 29:21; 33:22 Mt 9:33 Новой Женевской Библии (64) стал говорить, благословляя Бога. Захария последовал переданному через ангела повелению назвать сына Иоанном, и за послушание ему был возвращен дар речи. Первыми его словами стала хвала Господу.
1:64 a njemu se umah otvoriљe usta i jezik te progovori blagoslivljajuжi Boga. Сокровища Духовных Знаний VERSE (64) - :20 Ex 4:15,16 Ps 51:15 Jer 1:9 Eze 3:27; 29:21; 33:22 Mt 9:33 Новой Женевской Библии (64) стал говорить, благословляя Бога. Захария последовал переданному через ангела повелению назвать сына Иоанном, и за послушание ему был возвращен дар речи. Первыми его словами стала хвала Господу.
VERSE (64) - :20 Ex 4:15,16 Ps 51:15 Jer 1:9 Eze 3:27; 29:21; 33:22 Mt 9:33
:20 Ex 4:15,16 Ps 51:15 Jer 1:9 Eze 3:27; 29:21; 33:22 Mt 9:33
(64) стал говорить, благословляя Бога. Захария последовал переданному через ангела повелению назвать сына Иоанном, и за послушание ему был возвращен дар речи. Первыми его словами стала хвала Господу.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
