TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 1:61 И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ειπον 2036 5627 προς 4314 αυτην 846 οτι 3754 ουδεις 3762 εστιν 2076 5748 εν 1722 τη 3588 συγγενεια 4772 σου 4675 ος 3739 καλειται 2564 5743 τω 3588 ονοματι 3686 τουτω 5129 Украинская Библия 1:61 А до неї сказали: Таж у родині твоїй нема жадного, який названий був тим ім'ям! Ыйык Китеп 1:61 Ошондо алар ага: «Сенин урук-тукумуңда мындай аттуу эч ким жок да», – дешти. Русская Библия 1:61 И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем. Греческий Библия και 2532 ειπον 2036 5627 προς 4314 αυτην 846 οτι 3754 ουδεις 3762 εστιν 2076 5748 εν 1722 τη 3588 συγγενεια 4772 σου 4675 ος 3739 καλειται 2564 5743 τω 3588 ονοματι 3686 τουτω 5129 Czech BKR 1:61 I шekli k nн: Vљak niћбdnйho nenн v rodu tvйm, kterэћ by sloul jmйnem tнm. Болгарская Библия 1:61 И рекоха -: Няма никой в рода ти, който се нарича с това име. Croatian Bible 1:61 Rekoљe joj na to: "Ta nikoga nema od tvoje rodbine koji bi se tako zvao." Сокровища Духовных Знаний VERSE (61) - :61
1:61 И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ειπον 2036 5627 προς 4314 αυτην 846 οτι 3754 ουδεις 3762 εστιν 2076 5748 εν 1722 τη 3588 συγγενεια 4772 σου 4675 ος 3739 καλειται 2564 5743 τω 3588 ονοματι 3686 τουτω 5129 Украинская Библия 1:61 А до неї сказали: Таж у родині твоїй нема жадного, який названий був тим ім'ям! Ыйык Китеп 1:61 Ошондо алар ага: «Сенин урук-тукумуңда мындай аттуу эч ким жок да», – дешти. Русская Библия 1:61 И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем. Греческий Библия και 2532 ειπον 2036 5627 προς 4314 αυτην 846 οτι 3754 ουδεις 3762 εστιν 2076 5748 εν 1722 τη 3588 συγγενεια 4772 σου 4675 ος 3739 καλειται 2564 5743 τω 3588 ονοματι 3686 τουτω 5129 Czech BKR 1:61 I шekli k nн: Vљak niћбdnйho nenн v rodu tvйm, kterэћ by sloul jmйnem tнm. Болгарская Библия 1:61 И рекоха -: Няма никой в рода ти, който се нарича с това име. Croatian Bible 1:61 Rekoљe joj na to: "Ta nikoga nema od tvoje rodbine koji bi se tako zvao." Сокровища Духовных Знаний VERSE (61) - :61
1:61 А до неї сказали: Таж у родині твоїй нема жадного, який названий був тим ім'ям! Ыйык Китеп 1:61 Ошондо алар ага: «Сенин урук-тукумуңда мындай аттуу эч ким жок да», – дешти. Русская Библия 1:61 И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем. Греческий Библия και 2532 ειπον 2036 5627 προς 4314 αυτην 846 οτι 3754 ουδεις 3762 εστιν 2076 5748 εν 1722 τη 3588 συγγενεια 4772 σου 4675 ος 3739 καλειται 2564 5743 τω 3588 ονοματι 3686 τουτω 5129 Czech BKR 1:61 I шekli k nн: Vљak niћбdnйho nenн v rodu tvйm, kterэћ by sloul jmйnem tнm. Болгарская Библия 1:61 И рекоха -: Няма никой в рода ти, който се нарича с това име. Croatian Bible 1:61 Rekoљe joj na to: "Ta nikoga nema od tvoje rodbine koji bi se tako zvao." Сокровища Духовных Знаний VERSE (61) - :61
1:61 И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем. Греческий Библия και 2532 ειπον 2036 5627 προς 4314 αυτην 846 οτι 3754 ουδεις 3762 εστιν 2076 5748 εν 1722 τη 3588 συγγενεια 4772 σου 4675 ος 3739 καλειται 2564 5743 τω 3588 ονοματι 3686 τουτω 5129 Czech BKR 1:61 I шekli k nн: Vљak niћбdnйho nenн v rodu tvйm, kterэћ by sloul jmйnem tнm. Болгарская Библия 1:61 И рекоха -: Няма никой в рода ти, който се нарича с това име. Croatian Bible 1:61 Rekoљe joj na to: "Ta nikoga nema od tvoje rodbine koji bi se tako zvao." Сокровища Духовных Знаний VERSE (61) - :61
1:61 И рекоха -: Няма никой в рода ти, който се нарича с това име. Croatian Bible 1:61 Rekoљe joj na to: "Ta nikoga nema od tvoje rodbine koji bi se tako zvao." Сокровища Духовных Знаний VERSE (61) - :61
1:61 Rekoљe joj na to: "Ta nikoga nema od tvoje rodbine koji bi se tako zvao." Сокровища Духовных Знаний VERSE (61) - :61
VERSE (61) - :61
:61
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
1:61 Rekoљe joj na to: "Ta nikoga nema od tvoje rodbine koji bi se tako zvao." 
