TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 22:5 И сказал Авраам отрокам своим: останьтесь вы здесь с ослом, а я и сын пойдем туда и поклонимся, и возвратимся к вам. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 אברהם 85  אל 413  נעריו 5288  שׁבו 3427  לכם  פה 6311  עם 5973  החמור 2543  ואני 589  והנער 5288  נלכה 1980  עד 5704  כה 3541  ונשׁתחוה 7812 ונשׁובה 7725 אליכם׃ 413 Украинская Библия 22:5 І сказав Авраам своїм слугам: Сідайте собі тут з ослом, а я й хлопець підем аж туди, і поклонимося, і повернемося до вас. Ыйык Китеп 22:5 Анан Ыбрайым малай балдарына: «Силер бул жерде эшек менен калгыла. Ал эми уулум экөөбүз тигил жакка барып, сыйынып, анан силерге кайтып келебиз», – деди. Русская Библия 22:5 И сказал Авраам отрокам своим: останьтесь вы здесь с ослом, а я и сын пойдем туда и поклонимся, и возвратимся к вам. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 αβρααμ 11 τοις 3588 παισιν 3816 αυτου 847 καθισατε 2523 5657 αυτου 847 μετα 3326 της 3588 ονου 3688 εγω 1473 δε 1161 και 2532 το 3588 παιδαριον 3808 διελευσομεθα εως 2193 ωδε 5602 και 2532 προσκυνησαντες 4352 5660 αναστρεψωμεν προς 4314 υμας 5209 Czech BKR 22:5 A шekl Abraham sluћebnнkщm svэm: Pozщstaтte vy tuto s oslem, jб pak a dнtм pщjdeme tamto; a pomodlнce se, navrбtнme se k vбm. Болгарская Библия 22:5 Тогава рече Авраам на слугите си: Вие останете тук с осела; а аз и момчето ще отидем до там и, като се поклоним, ще се върнем при вас. Croatian Bible 22:5 Abraham onda reиe slugama: "Vi ostanite ovdje uz magarca, a ja i djeиak odosmo gore da se poklonimo, pa жemo se vratiti k vama". Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Heb 12:1 Новой Женевской Библии (5) возвратимся к вам. См. Евр.11,19. Толковая Библия преемников А.Лопухина 4-5 «И сказал Авраам… а я и сын… возвратимся к вам…» В справедливом опасении за то, что слуги Авраама, не привыкшие к человеческим жертвам, помешают ему исполнить божественное повеление, Авраам оставляет их у подножия горы и обещает вскоре вместе с сыном возвратиться к ним. В этом обещании нельзя видеть обмана, хотя бы допущенного и с благой целью, а следует понимать их, как доказательство этой веры Авраама, что Бог не допустит погибели Исаака, а снова возвратит его к жизни.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ