TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:10 Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 את 853 קלך 6963 שׁמעתי 8085 בגן 1588 ואירא 3372 כי 3588 עירם 5903 אנכי 595 ואחבא׃ 2244 Украинская Библия 3:10 А той відповів: Почув я Твій голос у раю і злякався, бо нагий я, і сховався. Ыйык Китеп 3:10 Адам: «Бактан Сенин энүңдү угуп, коркуп кеттим, анткени мен жылаңачмын, ошондуктан жашынып калдым», – деди. Русская Библия 3:10 Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся. Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 την 3588 φωνην 5456 σου 4675 ηκουσα 191 5656 περιπατουντος 4043 5723 εν 1722 1520 τω 3588 παραδεισω 3857 και 2532 εφοβηθην οτι 3754 γυμνος 1131 ειμι 1510 5748 και 2532 εκρυβην Czech BKR 3:10 Kterэћto шekl: Hlas tvщj slyљel jsem v rбji a bбl jsem se, ћe jsem nahэ; protoћ skryl jsem se. Болгарская Библия 3:10 А той рече: Чух гласа Ти в градината и уплаших се, защото съм гол; и се скрих. Croatian Bible 3:10 On odgovori: "Иuo sam tvoj korak po vrtu; pobojah se jer sam go, pa se sakrih." Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Ge 2:25 Ex 3:6 Job 23:15 Ps 119:120 Isa 33:14; 57:11 1Jo 3:20 Новой Женевской Библии (10) голос Твой я услышал. С того момента, когда "открылись глаза у них" (ст. 7), человек уже не мог видеть Бога, он только слышит Его голос. убоялся. Человек убоялся Бога, потому что стал "наг". Нагота, сблизившая человека со змеем, создала преграду между ним и Богом. Бог Сам устранит эту преграду (см. ст. 21). Толковая Библия преемников А.Лопухина 10 «голос Твой я услышал…, и убоялся… потому что я наг…» Вместо искреннего и чистосердечного раскаяния, Адам прибегает к ложным извинениям — самооправданию, чем, конечно, только усиливает тяжесть сей вины.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ