Новой Женевской Библии
(8) услышали голос Господа Бога. Человек бежит от голоса своего Творца. скрылся. Собственная совесть обличала людей, они больше не желали той близости с Богом, которой ранее наслаждались (Рим.2,12-16). Изгнание людей из рая вполне соответствовало их же стремлениям.
Толковая Библия преемников А.Лопухина 8
«И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю…» Очевидно, здесь идет речь об одном из тех богоявлений, которыми характеризуется первобытная эпоха — время особенной близости и непосредственных сношений Бога с человеком. Что касается самого характера этого богоявления, то, судя по описанию, оно имело доступный внешним чувствам, следовательно, конкретный характер, что подтверждается также и всем последующим контекстом. В этом же, наконец, утверждают нас и аналогичные с данным, другие выражения Библии (Лев .26:12; Втор.23:14-15; 2Цар.5:24; Исх.9:23; Иов.37: 4-5; Пс.39:3 и др.).
«во время прохлады дня…» или, по более близкому к еврейскому тексту переводу, — «в Веянии, в вечере дня». Одни видят здесь указание на время богоявления — именно на вечернюю прохладу дня, другие — на образ его (Иов.38:1), т. е. на любвеобильную готовность Господа простить падших прародителей в случае их искреннего раскаяния.
«и скрылся…» Страх больной совести падших людей, утративших свою невинность и чистоту, настолько помрачил их умственные способности, что они думали было скрыться от Всевидящего и Вездесущего (Иер.21:14; Амос.9:3), ища в своем наивном ослеплении убежища от Него под листьями деревьев рая.
