TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 9:20 если же нет, то да изыдет огонь от Авимелеха и да пожжет жителей Сихемских и весь дом Милло и да изыдет огонь от жителей Сихемских и от дома Милло, и да пожжет Авимелеха. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואם 518 אין 369 תצא 3318 אשׁ 784 מאבימלך 40  ותאכל 398  את 853  בעלי 1167  שׁכם 7927  ואת 853  בית 1004  מלוא 4407  ותצא 3318  אשׁ 784  מבעלי 1167  שׁכם 7927  ומבית 1004  מלוא 4407  ותאכל 398  את 853  אבימלך׃ 40   Украинская Библия 9:20 А як ні, вийде огонь з Авімелеха, та й поїсть господарів Сихему й Бет-Мілло, і вийде огонь із господарів Сихему й з Бет-Мілло, та й з'їсть Авімелеха. Ыйык Китеп 9:20 үгерде андай кылган эмес болсоңор, анда Абы-Мелектен от чыгып, Шекемдин тургундары менен Мило эйүндөгүлөрдү өрттөп кетсин же Шекемдин тургундары менен Мило эйүндөгүлөрдөн от чыгып, Абы-Мелекти өрттөп кетсин». Русская Библия 9:20 если же нет, то да изыдет огонь от Авимелеха и да пожжет жителей Сихемских и весь дом Милло и да изыдет огонь от жителей Сихемских и от дома Милло, и да пожжет Авимелеха. Греческий Библия ει 1488 5748 δε 1161 ου 3739 3757 εξελθοι πυρ 4442 απο 575 αβιμελεχ και 2532 φαγοι 5315 5630 τους 3588 ανδρας 435 σικιμων και 2532 τον 3588 οικον 3624 βηθμααλλων και 2532 εξελθοι πυρ 4442 απο 575 ανδρων 435 σικιμων και 2532 εκ 1537 του 3588 οικου 3624 βηθμααλλων και 2532 καταφαγοι τον 3588 αβιμελεχ Czech BKR 9:20 Pakli nic, nechќ vyjde oheт z Abimelecha a sћншe muћe Sichemskй i dщm Mello, nechќ vyjde takй oheт od muћщ Sichemskэch a z domu Mello a sћншe Abimelecha. Болгарская Библия 9:20 Но ако не, нека излезе огън из Авимелеха и изпояде сихемските мъже и Миловия дом; и нека излезе огън из сихемските мъже и из Миловия дом и изпояде Авимелеха! Croatian Bible 9:20 Ako niste, neka oganj iziрe iz Abimeleka i saћeћe graрane Љekema i Bet-Mila i neka iziрe oganj iz graрana Љekema i Bet-Mila i saћeћe Abimeleka!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (20) - :15,23,56,57; 7:22 2Ch 20:22,23 Ps 21:9,10; 28:4; 52:1-5 Новой Женевской Библии (20) да изыдет огонь. См. ст. 45-52. Толковая Библия преемников А.Лопухина 7-20 . Гнусный поступок сихемлян относительно потомков Гедеона и воцарение Авимелеха послужили поводом для Иофама, одного оставшегося из сыновей Гедеона, произнести к ним с вершины горы Гаризима обличительную речь в виде аполога, или приточной басни о деревьях, избравших себе царя. 21. По произнесении аполога Иофам убежал в Веер, под которыми некоторые понимают Вирсавию (Быт XXI:31), как наиболее удаленную от Сихема. 22. Авимелех "царствовал" над Израилем в течение трех лет, но не "судил" Израиля, как прочие судии израильские.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ