TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 9:5 И пришел он в дом отца своего в Офру и убил братьев своих, семьдесят сынов Иеровааловых, на одном камне. Остался только Иофам, младший сын Иероваалов, потому что скрылся. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויבא 935 בית 1004 אביו 1  עפרתה 6084  ויהרג 2026  את 853  אחיו 251  בני 1121  ירבעל 3378  שׁבעים 7657 אישׁ 376 על 5921 אבן 68  אחת 259  ויותר 3498  יותם 3147  בן 1121  ירבעל 3378  הקטן 6996  כי 3588  נחבא׃ 2244   Украинская Библия 9:5 А він прийшов до дому свого батька в Офру, і повбивав своїх братів, синів Єруббаалових, сімдесят чоловіка на однім камені. І позостався тільки Йотам, син Єруббаалів, наймолодший, бо сховався. Ыйык Китеп 9:5 Анан ал Опрага, атасынын эйүнө келип, бир туугандарын, Жеруп-Баалдын жетимиш уулун бир таштын эстүндө өлтүрдү. Жеруп-Баалдын кенже уулу Жотам гана тирүү калды, анткени ал жашынып калган эле. Русская Библия 9:5 И пришел он в дом отца своего в Офру и убил братьев своих, семьдесят сынов Иеровааловых, на одном камне. Остался только Иофам, младший сын Иероваалов, потому что скрылся. Греческий Библия και 2532 εισηλθεν 1525 5627 εις 1519 τον 3588 οικον 3624 του 3588 πατρος 3962 αυτου 847 εις 1519 εφραθα και 2532 απεκτεινεν 615 5656 τους 3588 αδελφους 80 αυτου 847 υιους 5207 ιεροβααλ εβδομηκοντα 1440 ανδρας 435 επι 1909 λιθον 3037 ενα 1520 και 2532 κατελειφθη 2641 5681 ιωαθαν υιος 5207 ιεροβααλ ο 3588 3739 νεωτερος 3501 οτι 3754 εκρυβη 2928 5648 Czech BKR 9:5 A pшiљed do domu otce svйho do Ofra, zmordoval bratшн svй, syny Jerobбlovy, sedmdesбte muћщ, na jednom kameni; toliko zщstal Jotam syn Jerobбlщv nejmladљн, nebo se byl skryl. Болгарская Библия 9:5 И, като отиде в бащиния си дом в Офра, изкла върху един камък братята си Еровааловите синове, седемдесет души; само, че най-младият Ероваалов син, Иотам, оцеля, защото се скри. Croatian Bible 9:5 Onda doрe u kuжu svoga oca u Ofri i pobi svoju braжu, sinove Jerubaalove, sedamdeset ljudi, na jednom kamenu. Izmakao mu je samo Jotam, najmlaрi sin Jerubaalov jer se bijaљe sakrio. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Jud 6:24 Новой Женевской Библии (5) убил ... на одном камне. Сыновья Гедеона фактически были принесены в жертву Ваалверифу. Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-6 . Авимелех, прижитый Гедеоном от наложницы сихемлянки, обратился к жителям г. Сихема (современный Hаплусc), как родственным ему по матери, и склонил их к избиению сыновей Гедеона, прижитых от других жен. На выданные ему сихемлянами 70 сиклей серебра (около 56 рублей) из сокровищницы, бывшего в Сихеме храма Ваалверита (ср. Суд VIII:33), он нанял негодных людей, которые и совершили гнусное убийство всех сыновей Гедеона, за исключением спасшегося Иофама. После этого сихемляне и жители сихемской крепости ("весь дом Милло") воцарили Авимелеха. Местом воцарения был стоявший у Сихема дуб, вероятно, тот самый, под которым Иисус Навин поставил памятник завета Господня (Нав XXIV:26).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ