TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 26:16 И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 אבימלך 40  אל 413  יצחק 3327  לך 1980  מעמנו 5973  כי 3588  עצמת 6105  ממנו 4480  מאד׃ 3966   Украинская Библия 26:16 І сказав Авімелех Ісакові: Іди ти від нас, бо зробився ти значно сильніший за нас! Ыйык Китеп 26:16 Абы-Мелек да Ыскакка: «Бизден алыс кет, анткени бизден алда канча күчтүү болуп алдың», – деди. Русская Библия 26:16 И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас. Греческий Библия ειπεν 2036 5627 δε 1161 αβιμελεχ προς 4314 ισαακ 2464 απελθε αφ 575 ' ημων 2257 οτι 3754 δυνατωτερος ημων 2257 εγενου 1096 5633 σφοδρα 4970 Czech BKR 26:16 I шekl Abimelech Izбkovi: Odejdi od nбs; nebo mnohem mocnмjљн jsi neћ my. Болгарская Библия 26:16 И Авимелех каза на Исаака: Иди си от нас, защото си станал много по-силен от нас. Croatian Bible 26:16 Onda Abimelek reиe Izaku: "Idi od nas jer si postao mnogo moжniji od nas!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ex 1:9 Толковая Библия преемников А.Лопухина 14-16 Богатство и сила Исаака возбуждают зависть филистимлян, которая обнаруживается сначала косвенно, хотя и весьма чувствительно для него, в засыпании его колодцев, без которых он со стадами уже не мог кочевать в окрестности Герара (засыпание колодцев на Востоке весьма большое преступление, выражающее и вызывающее сильную вражду; обычным было во время войны). Затем Авимелех прямо требует удаления Исаака из Герара, из опасности для себя со стороны сильного шейха. Несправедливое и немилосердное, хотя и естественное политически (ср. опасение фараона, Исх.1:8-9), требование это явилось как бы наказанием за ложь Исаака относительно Ревекки.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ