TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 26:27 Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 אלהם 413 יצחק 3327 מדוע 4069 באתם 935 אלי 413 ואתם 859 שׂנאתם 8130 אתי 853 ותשׁלחוני 7971 מאתכם׃ 853 Украинская Библия 26:27 І сказав їм Ісак: Чого ви до мене прийшли? Ви ж зненавиділи мене, і вислали мене від себе. Ыйык Китеп 26:27 Ыскак аларга: «Силер мени жек көрүп, өзүңөрдүн араңардан кууп жибергенден кийин, мага эмнеге келдиңер?» – деди. Русская Библия 26:27 Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя? Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτοις 846 ισαακ 2464 ινα 2443 τι 5100 2444 ηλθατε προς 4314 με 3165 υμεις 5210 δε 1161 εμισησατε με 3165 και 2532 απεστειλατε με 3165 αφ 575 ' υμων 5216 Czech BKR 26:27 I шekl jim Izбk: Z jakй pшниiny pшiљli jste ke mnм? Ponмvadћ vy nenбvidмli jste mne, a vybyli jste mne od sebe. Болгарская Библия 26:27 И Исаак им рече: Защо сте дошли при мене, като ме мразите и ме изпъдихте изпомежду си? Croatian Bible 26:27 Izak ih upita: "Zaљto ste doљli k meni kad me mrzite i kad ste me otjerali od sebe?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - :14,16 Jud 11:7 Ac 7:9,14,27,35 Re 3:9 Толковая Библия преемников А.Лопухина 26-30 Евр. Achusath merehu LXX передают: Ocozaq o numfagwgoV autou, понимая первое слово как собств. имя лица (так русск., слав.; Vulg,: Ochosath amicus). Тарг. Онкелоса, арабскские переводчики и блаженный Иероним понимают первое слово в нариц. смысле: collegium amicorum. Но первое понимание, помимо его большей логической естественности, следует предпочесть и ввиду аналогии имени Ахузаф с Голиаф (1Цар.17), Гениваф (3Цар.11:20). Фихол упоминается и в истории Авраама (21:22–33), может быть — одно и то же лицо. При сходстве рассказа 26:26–31 о союзе Исаака с Авимелехом и 21:22–32, тем резче выступает и большая уступчивость и кротость Исаака сравнительно с Авраамом, и меньшее благородство Авимелеха, слова которого (ст. 29) представляют явное искажение истины.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ