TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 8:28 Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю Тебя, не мучь меня. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ιδων 1492 5631 δε 1161 τον 3588 ιησουν 2424 και 2532 ανακραξας 349 5660 προσεπεσεν 4363 5627 αυτω 846 και 2532 φωνη 5456 μεγαλη 3173 ειπεν 2036 5627 τι 5101 εμοι 1698 και 2532 σοι 4671 ιησου 2424 υιε 5207 του 3588 θεου 2316 του 3588 υψιστου 5310 δεομαι 1189 5736 σου 4675 μη 3361 με 3165 βασανισης 928 5661 Украинская Библия 8:28 А коли він Ісуса побачив, то закричав, поваливсь перед Ним, і голосом гучним закликав: Що до мене Тобі, Ісусе, Сину Бога Всевишнього? Благаю Тебе, не муч мене! Ыйык Китеп 8:28 Ал Ыйсаны көргөндө, кыйкырып жиберди да, Анын алдына жыгылып, катуу эн менен: «Ыйса, Бардыгынан Жогору Тургандын Уулу! Менде эмнең бар? Суранам, мени кыйнай көрбө!» – деди. Русская Библия 8:28 Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? умоляю Тебя, не мучь меня. Греческий Библия ιδων 1492 5631 δε 1161 τον 3588 ιησουν 2424 και 2532 ανακραξας 349 5660 προσεπεσεν 4363 5627 αυτω 846 και 2532 φωνη 5456 μεγαλη 3173 ειπεν 2036 5627 τι 5101 εμοι 1698 και 2532 σοι 4671 ιησου 2424 υιε 5207 του 3588 θεου 2316 του 3588 υψιστου 5310 δεομαι 1189 5736 σου 4675 μη 3361 με 3165 βασανισης 928 5661 Czech BKR 8:28 Ten uzшev Jeћнљe zkшikl a padl pшed nнm, a hlasem velikэm шekl: Co je tobм do mne, Jeћнљi, Synu Boha nejvyљљнho? Prosнm tebe, netrap mne. Болгарская Библия 8:28 Той, като видя Исуса, извика, падна пред Него, и рече със силен глас: Какво имаш Ти с мене Исусе, Сине на Всевишния Бог? Моля Ти се недей ме мъчи! Croatian Bible 8:28 Kad opazi Isusa, zastenja, pade niиice preda nj i u sav glas povika: "Љto ti imaљ sa mnom, Isuse, Sine Boga Sveviљnjega? Molim te, ne muиi me!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (28) - Lu 4:33-36 Mt 8:29 Mr 1:24-27; 5:6-8 Ac 16:16-18 Новой Женевской Библии (28) Сын Бога Всевышнего. См. ком. к Мф. 16,16. Толковая Библия преемников А.Лопухина 22-39 О переправе Христа с учениками на восточный берег Генисаретского моря и исцеление бесноватого ев. Лука сообщает согласно с ев. Марком (IV, 35 - V, 20; ср. Мф VIII, 23-27). При этом, впрочем, он делает некоторые изменения в частностях - смягчает, напр., в 25-м стихе обращение Господа к апостолам (где вера ваша? По Марку: что вы так боязливы? как у вас нет веры? ст. 40-й гл. IV-й) и в ст. 28-м заменяет выражение "заклинаю Тебя Богом" выражением "умоляю Тебя". Далее он прибавляет, что бесноватый был одержим бесами уже с давнего времени и в одежду не одевался (ст. 27), что демоны просили Господа не прогонять их в бездну, т. е. в преисподнюю (ст. 31; ср. Рим X, 7; Откр IX, 1 и сл.). Бесноватый, по своем исцелении, проповедует о происшедшем с ним только по городу своему (ст. 39. По Марку: в десятиградии V, 20).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ