TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 8:39 возвратись в дом твой и расскажи, что сотворил тебе Бог. Он пошел и проповедывал по всему городу, что сотворил ему Иисус. Еврейский / Греческий лексикон Стронга υποστρεφε 5290 5720 εις 1519 τον 3588 οικον 3624 σου 4675 και 2532 διηγου 1334 5737 οσα 3745 εποιησεν 4160 5656 σοι 4671 ο 3588 θεος 2316 και 2532 απηλθεν 565 5627 καθ 2596 ολην 3650 την 3588 πολιν 4172 κηρυσσων 2784 5723 οσα 3745 εποιησεν 4160 5656 αυτω 846 ο 3588 ιησους 2424 Украинская Библия 8:39 Вернися до дому свого, і розповіж, які речі великі вчинив тобі Бог! І той пішов, і по цілому місту звістив, які речі великі для нього Ісус учинив! Ыйык Китеп 8:39 «Єйүңө бар, Кудайдын сага эмне кылганын айтып бер», – деп, аны кетирип жиберди. Ал киши шаарларды кыдырып, Ыйсанын эмне кылганын айтып жүрдү. Аялдын айыгышы. Жайырдын кызынын тирилиши Русская Библия 8:39 возвратись в дом твой и расскажи, что сотворил тебе Бог. Он пошел и проповедывал по всему городу, что сотворил ему Иисус. Греческий Библия υποστρεφε 5290 5720 εις 1519 τον 3588 οικον 3624 σου 4675 και 2532 διηγου 1334 5737 οσα 3745 εποιησεν 4160 5656 σοι 4671 ο 3588 θεος 2316 και 2532 απηλθεν 565 5627 καθ 2596 ολην 3650 την 3588 πολιν 4172 κηρυσσων 2784 5723 οσα 3745 εποιησεν 4160 5656 αυτω 846 ο 3588 ιησους 2424 Czech BKR 8:39 Navraќ se do domu svйho, a vypravuj, kterak velikй vмci uиinil tobм Bщh. I odљel, po vљem mмstм vypravuje, jak velikй vмci uиinil jemu Jeћнљ. Болгарская Библия 8:39 Върни се у дома си и разкажи, какви неща ти стори Бог. И той отиде и разгласи по целия град, какви неща му стори Исус. Croatian Bible 8:39 "Vrati se kuжi i pripovijedaj љto ti uиini Bog." On ode razglaљujuжi po svem gradu љto mu uиini Isus. Сокровища Духовных Знаний VERSE (39) - 1Ti 5:8 Новой Женевской Библии (39) что сотворил тебе Бог... что сотворил ему Иисус. Примечательно, что смысл этих двух выражений практически одинаков. проповедывал по всему городу. Иисус покинул Гадаринскую область, но в ней остался человек, свидетельствующий о Нем. Толковая Библия преемников А.Лопухина 22-39 О переправе Христа с учениками на восточный берег Генисаретского моря и исцеление бесноватого ев. Лука сообщает согласно с ев. Марком (IV, 35 - V, 20; ср. Мф VIII, 23-27). При этом, впрочем, он делает некоторые изменения в частностях - смягчает, напр., в 25-м стихе обращение Господа к апостолам (где вера ваша? По Марку: что вы так боязливы? как у вас нет веры? ст. 40-й гл. IV-й) и в ст. 28-м заменяет выражение "заклинаю Тебя Богом" выражением "умоляю Тебя". Далее он прибавляет, что бесноватый был одержим бесами уже с давнего времени и в одежду не одевался (ст. 27), что демоны просили Господа не прогонять их в бездну, т. е. в преисподнюю (ст. 31; ср. Рим X, 7; Откр IX, 1 и сл.). Бесноватый, по своем исцелении, проповедует о происшедшем с ним только по городу своему (ст. 39. По Марку: в десятиградии V, 20).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ