TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 8:34 Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ιδοντες 1492 5631 δε 1161 οι 3588 βοσκοντες 1006 5723 το 3588 γεγενημενον 1096 5772 εφυγον 5343 5627 και 2532 απελθοντες 565 5631 απηγγειλαν 518 5656 εις 1519 την 3588 πολιν 4172 και 2532 εις 1519 τους 3588 αγρους 68 Украинская Библия 8:34 Пастухи ж, як побачили теє, що сталось, повтікали, та в місті й по селах звістили. Ыйык Китеп 8:34 Муну көрүп турган чочко кайтаруучулар качып жөнөштү. Алар шаарларга жана айыл-кыштактарга барып, болгон окуяны айтып беришти. Русская Библия 8:34 Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях. Греческий Библия ιδοντες 1492 5631 δε 1161 οι 3588 βοσκοντες 1006 5723 το 3588 γεγενημενον 1096 5772 εφυγον 5343 5627 και 2532 απελθοντες 565 5631 απηγγειλαν 518 5656 εις 1519 την 3588 πολιν 4172 και 2532 εις 1519 τους 3588 αγρους 68 Czech BKR 8:34 A vidмvљe pastэшi, co se stalo, utekli pryи; a љedљe, vypravovali to v mмstм i po vsech. Болгарская Библия 8:34 А свинарите, като видяха станалото, прибягнаха и известиха за това в града и в селата. Croatian Bible 8:34 Vidjevљi љto se dogodilo, svinjari pobjegoљe i razglasiљe gradom i selima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - Mt 8:33; 28:11 Mr 5:14 Ac 19:16,17
8:34 Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ιδοντες 1492 5631 δε 1161 οι 3588 βοσκοντες 1006 5723 το 3588 γεγενημενον 1096 5772 εφυγον 5343 5627 και 2532 απελθοντες 565 5631 απηγγειλαν 518 5656 εις 1519 την 3588 πολιν 4172 και 2532 εις 1519 τους 3588 αγρους 68 Украинская Библия 8:34 Пастухи ж, як побачили теє, що сталось, повтікали, та в місті й по селах звістили. Ыйык Китеп 8:34 Муну көрүп турган чочко кайтаруучулар качып жөнөштү. Алар шаарларга жана айыл-кыштактарга барып, болгон окуяны айтып беришти. Русская Библия 8:34 Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях. Греческий Библия ιδοντες 1492 5631 δε 1161 οι 3588 βοσκοντες 1006 5723 το 3588 γεγενημενον 1096 5772 εφυγον 5343 5627 και 2532 απελθοντες 565 5631 απηγγειλαν 518 5656 εις 1519 την 3588 πολιν 4172 και 2532 εις 1519 τους 3588 αγρους 68 Czech BKR 8:34 A vidмvљe pastэшi, co se stalo, utekli pryи; a љedљe, vypravovali to v mмstм i po vsech. Болгарская Библия 8:34 А свинарите, като видяха станалото, прибягнаха и известиха за това в града и в селата. Croatian Bible 8:34 Vidjevљi љto se dogodilo, svinjari pobjegoљe i razglasiљe gradom i selima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - Mt 8:33; 28:11 Mr 5:14 Ac 19:16,17
8:34 Пастухи ж, як побачили теє, що сталось, повтікали, та в місті й по селах звістили. Ыйык Китеп 8:34 Муну көрүп турган чочко кайтаруучулар качып жөнөштү. Алар шаарларга жана айыл-кыштактарга барып, болгон окуяны айтып беришти. Русская Библия 8:34 Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях. Греческий Библия ιδοντες 1492 5631 δε 1161 οι 3588 βοσκοντες 1006 5723 το 3588 γεγενημενον 1096 5772 εφυγον 5343 5627 και 2532 απελθοντες 565 5631 απηγγειλαν 518 5656 εις 1519 την 3588 πολιν 4172 και 2532 εις 1519 τους 3588 αγρους 68 Czech BKR 8:34 A vidмvљe pastэшi, co se stalo, utekli pryи; a љedљe, vypravovali to v mмstм i po vsech. Болгарская Библия 8:34 А свинарите, като видяха станалото, прибягнаха и известиха за това в града и в селата. Croatian Bible 8:34 Vidjevљi љto se dogodilo, svinjari pobjegoљe i razglasiљe gradom i selima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - Mt 8:33; 28:11 Mr 5:14 Ac 19:16,17
8:34 Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях. Греческий Библия ιδοντες 1492 5631 δε 1161 οι 3588 βοσκοντες 1006 5723 το 3588 γεγενημενον 1096 5772 εφυγον 5343 5627 και 2532 απελθοντες 565 5631 απηγγειλαν 518 5656 εις 1519 την 3588 πολιν 4172 και 2532 εις 1519 τους 3588 αγρους 68 Czech BKR 8:34 A vidмvљe pastэшi, co se stalo, utekli pryи; a љedљe, vypravovali to v mмstм i po vsech. Болгарская Библия 8:34 А свинарите, като видяха станалото, прибягнаха и известиха за това в града и в селата. Croatian Bible 8:34 Vidjevљi љto se dogodilo, svinjari pobjegoљe i razglasiљe gradom i selima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - Mt 8:33; 28:11 Mr 5:14 Ac 19:16,17
8:34 А свинарите, като видяха станалото, прибягнаха и известиха за това в града и в селата. Croatian Bible 8:34 Vidjevљi љto se dogodilo, svinjari pobjegoљe i razglasiљe gradom i selima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - Mt 8:33; 28:11 Mr 5:14 Ac 19:16,17
8:34 Vidjevљi љto se dogodilo, svinjari pobjegoљe i razglasiљe gradom i selima. Сокровища Духовных Знаний VERSE (34) - Mt 8:33; 28:11 Mr 5:14 Ac 19:16,17
VERSE (34) - Mt 8:33; 28:11 Mr 5:14 Ac 19:16,17
Mt 8:33; 28:11 Mr 5:14 Ac 19:16,17
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
