ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Исаия 66:8
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: GEN - BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    66:8 Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    מי
    4310 שׁמע 8085 כזאת 2063 מי 4310 ראה 7200 כאלה 428 היוחל 2342 ארץ 776 ביום 3117 אחד 259 אם 518 יולד 3205 גוי 1471 פעם 6471 אחת 259 כי 3588 חלה 2342 גם 1571 ילדה 3205 ציון 6726 את 853 בניה׃ 1121
    Украинская Библия

    66:8 Хто таке коли чув, і хто бачив таке? Чи зроджена буде земля в один день, чи народжений буде народ за одним разом? Бо як тільки зазнала Сіонська дочка породові дрижання, то синів своїх вже породила...


    Ыйык Китеп
    66:8 Мындайды ким укту эле? Мындайды ким көрдү эле? Бир күндө пайда болгон өлкө барбы? Бир заматта жаралган эл барбы?
    Сион сыяктуу толгоосу тартып-тартпай эле уул төрөгөн барбы?
    Русская Библия

    66:8 Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?


    Греческий Библия
    τις
    5100 5101 ηκουσεν 191 5656 τοιουτο και 2532 τις 5100 5101 εωρακεν 3708 5758 ουτως 3779 η 2228 1510 5753 3739 3588 ωδινεν γη 1093 εν 1722 1520 μια 1520 ημερα 2250 η 2228 1510 5753 3739 3588 και 2532 ετεχθη 5088 5681 εθνος 1484 εις 1519 απαξ 530 οτι 3754 ωδινεν και 2532 ετεκεν 5088 5627 σιων 4622 τα 3588 παιδια 3813 αυτης 846
    Czech BKR
    66:8 Kdo slэchal co takovйho? Kdo vнdal co podobnйho? Zdaliћ mщћe zpщsobeno bэti, aby zemм zplodila lid dne jednoho? Zdaliћ zplozen bэvб nбrod pojednou? Ale Sion jen poиal pracovati ku porodu, a porodil syny svй.

    Болгарская Библия

    66:8 Кой е чул такова нещо? кой е видял такива? Родила ли би се една земя в един ден? Или родил ли би се един народ отведнъж? Но сионската дъщеря щом се замъчи роди чадата си.


    Croatian Bible

    66:8 Tko je takvo љto иuo, tko je takvo љto vidio? Moћe li se zemlja u jednom danu napuиiti? Moћe li se narod odjednom roditi? A tek љto je osjetila trudove, Sionka rodi sinove!


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(8) - 

    Isa 64:4 1Co 2:9


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    7-9

    Еще не мучилась родами, а родила... разрешилась сыном. В настоящем и двух следующих за ним стихах описывается то самое
    знамение, которое даст Господь для торжества верующих и для посрамления неверующих: это именно необычайная быстрота рождения и многочисленность появление духовного потомства у Сиона. По обыкновенным законам чадорождения процесс этот проходит мучительно и долго; здесь же в один день, без всяких почти болей, Сион сразу рождает целый народ. Ясно, конечно, что это рождение - не плотское, а духовное, рождение водой и духом (Ин 3:1-8). Исполнение этого знамения можно видеть, как в частных случаях обращения в христианство целых тысяч народа под влиянием апостольской проповеди (Деян.2:41; 5:14 и др.), так и в общем факте необыкновенно быстрого и широкого распространения христианства. Значение этого образа особенно усиливается при сопоставлении его с контрастным - прежде, плотский Израиль сильно мучился, но ничего не рождал; теперь духовный Израиль не мучился, но родил многих сынов (26:18). Обстоятельные речи об этом многочисленном потомстве пророк Исаия уже не раз в своей книге вел и раньше (См. напр., 49:17-21 и 54:1 и др.). Блаженный Иероним останавливает внимание на том обстоятельстве, что пророк сначала говорит о рождении лишь одного Сына (7 ст. ), а затем - многих сынов, разумея под первым Самого Господа Иисуса Христа, а под вторыми - всех Его последователей.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET